我向博学的先生致敬！

您简直弄得我大汗满身。

浮士德

你叫什么名号？

靡非斯陀

我觉得这样问何其渺小！

您是位鄙视言辞的人，

只探讨本质的奥妙，

而远远抛弃一切外表。

浮士德

像你这号材料，

一提名字，本质便见分晓，

比如叫作什么蝇神，坏蛋和骗子，

难道不是非常明了！

得啦，究竟你是谁？请即奉告。

靡非斯陀

我是那种力量的一体，

它常常想的是恶而常常作的是善。

浮士德

你说这谜语有啥意义？

靡非斯陀

我是经常否定的精神！

原本合理；一切事物有成

就终归有毁；

所以倒不如一事无成。

因此你们叫作罪孽、毁灭等一切，

简单说，这个“恶”字

便是我的本质。

浮士德

你自称是一体，为什么又在我面前现出全躯？

靡非斯陀

我只不过对你说出些许真理。

人爱把渺小的痴人世界

当作全体看待——

我是一体之一体，这一体当初原是一切，

后来由黑暗的一体生出光明，

骄傲的光明便要压倒黑暗母亲，

要把它原有的地位和空间占领。

不过它无论如何努力都不能成事，

因为它总是依附于各种物体。

它从物体中流出，使物体美丽，

物体却又阻碍它的行程，

所以我希望，要不了多久，

它就和物体同归于尽。

浮士德

现在我明白了你的漂亮本职！

你在大处不能破坏，

只好从小处开始。

靡非斯陀

就从小处我也没有多少成绩。

和虚无对抗的

不过是拙劣世界这点东西，

我虽然费了许多功夫，

仍不知道拿它如何办理。

我使用洪水、暴风、地震、烈火各种灾殃——

到头来海与陆依然无恙！

而人类和兽类这些该死的一伙，

我对它们简直是莫可奈何。

我已经埋葬了千千万万，

总有新鲜的血液不断循环！

这样下去真会叫人发癫！

千万芽苞开展，

不管燥湿暖寒，

挣脱水陆空的羁绊！

倘使我再不保留着这点火焰，

我真没有什么把戏好玩。

浮士德

你胆敢用冷酷的魔拳！

对抗这永恒不息

造福一切的力量，

可是你枉自磨拳擦掌！

我劝你混沌的怪儿，

还是玩点别的花样！

靡非斯陀