“您以为他醉了？”沙发上喊出了声音，“一点也没醉！不过喝了三四杯，嘿，就算五杯吧，这算得了什么，老规矩！”

公爵本要朝向沙发上的小伙子，但是姑娘说起话来，她那可爱的脸上现出最坦诚的神情。

“他早晨从不多喝酒，如果您找他有什么事，那么就请现在谈，正是时候。只是傍晚回来时，他就喝得醉醺醺的；而且现在临睡前常常要哭，给我们念《圣经》，因为我们的妈妈五星期前去世了。”

“他跑开是因为他确实难以应付您，”沙发上的年轻人笑了起来说，“我敢打赌，他马上就要哄骗您，正是这会儿在动脑筋呢。”

“才五个星期！才五个星期！”列别杰夫已经穿了燕尾服回来，接过话茬说，他一边眨着眼睛，一边从口袋里掏出手绢擦眼泪。“剩下了一堆孤儿。”

“您于吗穿着补窟窿的衣服出来？”姑娘说，“这儿门背后不是放着一件崭新的外套吗，您没看见？”

“闭嘴！多事的丫头！”列别杰夫朝她喊道，“哼，你呀！”他本想对她跺脚，可这一次她只是放声大笑。

“您干吗要吓唬，我可不是塔尼娅，我不会逃开。而柳芭奇卡看来要被您吵醒了，还会得个急惊风……您嚷嚷什么呀！”

“不许说，不许说！叫你烂舌头，烂舌头……”列别杰夫忽然吓坏了，奔向姑娘手上抱着的睡着的孩子，带着惊恐的神情几次给他划十字。“上帝保佑，上帝大大保佑！这是我的襁褓婴儿，女儿柳波芙，”他对公爵说，“是合法婚姻所生，我那刚死去的妻子叫叶列娜，是分娩时死的。而这个丑丫头，穿丧服的，是我的女儿维拉……而这个，这个，哦，这一个是……”

“怎么停住了？”年轻人喊了起来，“你接着说呀，别不好意思。”

“阁下！”突然列别杰夫冲动地嚷了起来，“您注意到报上关于热马林一家被害的消息没有？”

“我看过，”公爵有几分惊讶地说。

“喏，这就是杀害热马林一家的真正凶手，就是他！”

“你这是说什么呀？”公爵说。

“也就是一种隐喻说法，未来第二个热马林家的未来第二个凶手，如果会有这样的事的话。他正准备走这样的路……”

大家都笑了起来。公爵想起了，列别杰夫大概真的在踌躇斟酌和装腔作势，就因为他预感到公爵要向他提问题，而他不知道怎么回答、因此就设法同得时间来考虑。

“他要造反！他在策划阴谋。”列别杰夫似乎已经不能克制自己，高声嚷着。“哼，这么一个造谣中伤的人，可以说是个浪子和恶棍，难道我能，嘿，难道我有权可以把他看作是自己的亲外甥，看作是已故姐姐阿尼西娅的独生子吗？”

“住口吧，你这个喝醉的人！您相信吗，公爵，现在他想出来当律师，去担任法律诉讼的代理人；于是就开始练起口才来，在家里老是跟孩子们高谈阔论。五天前他在民事法官们面前做过一次讲话。可是他为谁辩护？不是为老太婆，她曾经央告他，请求他，有一个放高利贷的无赖向她勒索了５００卢布，这是她的全部财产，可那无赖把它占为己有。他却为这个放高利贷的犹太人扎伊德列尔辩护，就因为这家伙答应给他５０卢布……”

“如果我赢了才给５０，如果输了只给５个卢布，”列别杰夫忽然用跟刚才完全不同的声调解释说，仿佛他从来也没有叫喊过。

“嘿，他就胡扯一通，当然，现在可不是老套的制度，在那里他只受到人家的嘲笑。但他却满意得很；他说，铁面无私的法官先生们，请你们想想，一个境遇凄凉的老头，经常卧床不起，靠诚实的劳动为生，正要失去最后一块

＊１８６８年３月商人热马林一一家六口被１８岁的中学生维托尔德戈尔斯基所杀，作者认为凶手是受“虚无主义”思想的影响。面包。谓你们想想立法者申千句明哲话：‘让仁慈主宰法庭。’你相信不，每天早晨在这里他就向我们反来复去讲这儿句话，就像在那边说的一模一样；今天是第五次了，就在您光临之前还在说，他是那样喜欢这段话，孤芳自赏得不得了，还打算为什么人辩护呢。您好像是梅什金公爵吧？科利亚向我谈起过您，说至今世上还没有遇到过比您更聪明的人……”

“是的，是的！世上没有更聪明的了！”列别杰夫随即附和说。