奥尔良公爵菲力浦”

“什么？！”布瓦瞪起又大又圆的眼睛看着克拉里莎叫道，“杜罗什先生？……这不可能！”

“爸爸死了？”原在一边玩布娃娃的小巴蒂尔达跑到妈妈跟前间道，“妈妈，爸爸死了？是真的吗？”

“唉！是啊，我可怜的孩子！”克拉里莎到底说出话来，“是啊，是啊，是真的哟！唉，咱们该多不幸呀！”她嚎啕大哭起来。

“太太，”布瓦拙于言辞，一下子想不出该说句什么安慰的话，“先不要这样难过呀。也许，这里头有什么不对头呢。”

“唉，难道你没见信是奥尔良公爵亲笔写的吗！……”可怜的寡妇哭着说，“唉，我的孩子，”她转身向巴蒂尔达说，“是哟，爸爸死了。哭吧，哭吧，我的女儿！大概上帝看见你的眼泪才会怜悯你！”

可怜的少妇讲过这句话后，一阵激烈的咳嗽袭来。布瓦似乎觉得，这阵咳嗽连他的胸膛也震裂了。当他一眼看见克拉里莎捂嘴的手帕满是鲜血时，立刻吓得魂飞天外。他这时才看出，还有比丧父更大的不幸威胁着小巴蒂尔达。

杜罗什夫妇所住的房子，现在对于克拉里莎显得过于空旷了，因此当孀妇搬到三楼一套稍小的房子时谁也不觉得奇怪。

克拉里莎沉于哀伤之中，再加上一切有自尊心的人都能理解的那种感情，她羞于向国家请求为国牺牲所应得的报酬，特别是在死者尸骨未寒的时候。因此，可怜的寡妇没有立即向军事部申请恤金。过了三个月光景，当克拉里莎想到要提出申清时，由于夺取雷克纳和萨拉戈萨的胜利，人们早己忘记了阿尔晕萨之战。克拉里莎把奥尔良公爵的信拿给军事部的秘书看了。秘书回信说，她凭此信无疑有权申请恤金，但麻烦的是必须等到公爵回来才行。克拉里莎在镜子里看到自己消瘦的脸，苦笑地说：“等就等吧，也好，我同意。不过，天知道我还能等几天？”

克拉里莎申请恤金不成，不得不放弃三楼的套房，又搬到四楼上两间更小的房间里。可怜的寡妇没有任何收入维持生计的资产。结婚时公爵赠她的一份小小嫁妆已经花在家具和阿尔培出征装备上了。现在她既然搬进了更小的房子，卖掉一些家具也并不奇怪。

听说，奥尔良公爵冬天回到首都。克拉里莎指望公爵一回来就能解决抚恤金问题。但是，大军一反往年此时的惯例，没有在冬季停止行动，驻营休整，而是继续进军。不久，又有消息说，奥尔良公爵不仅不回巴黎，相反，还要去围攻莱里达。想想一六四七年连大将孔代都在莱里达城下失利，这次围攻即便胜利也一定是旷日持久的。

克拉里莎不得不再次提出申请。但是军事部的官吏这时甚至连杜罗什的名字也不记得了。她再次出示了公爵的信。信件照常受到重视，但是人家告诉她，围攻莱里达的战役一结束，公爵一定会回到巴黎来。暂时只好请可怜的遗婿稍稍忍耐一下。

克拉里莎又从四楼的两间屋子搬到布瓦对面的一间小阁楼里，卖掉了全部家具，只留下一张桌子、几把椅子和母女俩的两张床。

布瓦目睹她们几次搬家和出卖家具，他虽不甚机敏，但也看得出她们处于何等困境。布瓦是个俭朴的人，有一点小小的积蓄。他很想把这点储备送给克拉里莎使用，但克拉里莎人穷志不屈，布瓦不敢向她赠款。他把自己的全部财产五百或六百里维尔卷成一个小包，揣在怀里，有二十次去看她，每次从衣袋里掏出一半就又收回去走开，始终不敢把钱交给可怜的寡妇。有一次，布瓦上班时在楼梯上遇见房东，他正逐户向穷房客催索房租。布瓦想到，房东正要去讨克拉里莎的房租，虽然数目不大，但也会使她窘迫不堪。于是，布瓦把房东请到自己房里，告诉他杜罗什夫人前一天晚上把房钱交给了他，一次付清半年房租。房东正担心人家付不出钱，现在竟一次交这么多，当然十分高兴，一点也不想问是谁付的。他两手接过钱，给布瓦开了份季度的收据，便收别人的房租去了。

布瓦心地纯洁，察性天真，干好事竟如犯罪一样不安，有气、四天工夫不敢在女邻人面前露面。当他再去看她时，她正为他这些天的疏远而烦恼，以为这是有意冷淡。布瓦发现克拉里莎这几天变化很大，心里更加难受，以致告辞出来时不住地摇头叹气和擦眼抹泪。这一回，他一反多少年来的习惯，睡觉之前没有在房间里走来走去，没有哼他心爱的小调：

“让我尽清地游逛，……