现在夜已经深深，坟墓都裂开大口，吐出了百千幽灵，荒野里四散奔走。

我们跟着赫卡忒(25)，离开了阳光赫奕，像一场梦景幽凄，追随黑暗的踪迹。

且把这吉屋打扫，供大家一场欢闹；

驱走扰人的小鼠，还得揩干净门户。

奥布朗、提泰妮娅及侍从等上。

奥布朗

屋中消沉的火星

微微地尚在闪耀；

跳跃着每个精灵

像花枝上的小鸟；

随我唱一支曲调，一齐轻轻地舞蹈。

提泰妮娅 先要把歌儿练熟，每个字玉润珠圆；

然后齐声唱祝福，手携手缥缈回旋。（歌舞。）

奥布朗 趁东方尚未发白，让我们满屋溜跶；

先去看一看新床，祝福它吉利祯祥。

这三对新婚伉俪，愿他们永无离贰；

生下男孩和女娃，无妄无灾福气大；

一个个相貌堂堂，没有一点儿破相；

不生黑痣不缺唇，更没有半点瘢痕。

凡是不祥的胎记，不会在身上发现。

用这神圣的野露，你们去浇洒门户，祝福屋子的主人，永享着福禄康宁。

快快去，莫犹豫；

天明时我们重聚。（除迫克外皆下。）

迫克 （向观众）

要是我们这辈影子

有拂了诸位的尊意，就请你们这样思量，一切便可得到补偿；

这种种幻景的显现，不过是梦中的妄念；

这一段无聊的情节，真同诞梦一样无力。

先生们，请不要见笑！

倘蒙原宥，定当补报。

万一我们幸而免脱

这一遭嘘嘘的指斥，我们决不忘记大恩，迫克生平不会骗人。

否则尽管骂我混蛋。

我迫克祝大家晚安。

再会了！肯赏个脸儿的话，就请拍两下手，多谢多谢！（下。）

-----------------

注释

１、忒修斯（Theseus）是希腊神话里的英雄，曾远征阿玛宗（Amazon），克之，娶其女希波吕忒（Hippolyta）。

２、英国旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。

３、皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事见奥维德《变形记》第四章。

４、野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。