麦格瓦怀疑地摇摇头。

“莫非他是只鸟，长着翅膀会飞；要不，他就是条鱼，不用吸气能游。白人头领念过书，把休伦人都看成傻瓜啦！”

“‘长枪’虽然不是鱼，可是他会游水。他火药用光了，就在休伦人没留神时，顺着河水游走了。”

“那白人头领干吗留着不走？”那印第安人仍然怀疑地问道。“难道他是块会沉到水底的石头？还是他的头皮把他的头给烧坏了？”

“我可不是石头，这只要问问你那个死了的掉进河里的同伴就知道了，要是他还活着的话。”被惹得生气的海沃德回答说，他在愤怒中用的这种傲慢的言辞，倒很可能引得一个印第安人的尊敬哩。“我们白人认为，只有胆小鬼才会丢下他们的女人不管。”

麦格瓦在牙齿缝中低声咕哝了几句，接着大声问道：

“难道特拉华人也能游水？像在灌木丛里爬行那样？大蟒蛇在哪儿？”

听了这些加拿大人叫的诨名，海沃德心里明白，对他那几个同伴，他的敌人比他更了解，于是就冷冷地回答说：“他也顺水走了。”

“快腿鹿也不在了吗？”

“我不知道你说的快腿鹿是谁。”海沃德回答说，很高兴能找到个借口拖延一下时间。

“恩卡斯。”麦格瓦回答说，他发特拉华语的音比说英语还要困难。“白人把这个年轻的莫希干人叫做跳糜。”

“刁狐狸，我们俩之间在这些名字上可有点混乱了。”海沃德说，他希望能就此引起一番争论。“在法国语里，鹿叫戴姆，牡鹿叫塞夫，麋的正确叫法应该是埃朗。”

“是啊，”那印第安人用土语咕哝着说，“白脸孔全是些只会说空话的婆娘！他们每样东西都有两个叫法，可红皮肤一句话就只有一个意思。”接着他就改用英语，以本地教员教给他的不三不四的语汇继续说，“鹿快而弱，糜快而强。大蟒蛇的儿子叫快腿鹿。他也跳进河里，逃到林子里去了吗？”

“要是你指的是那个年轻的特拉华人，他也顺水逃走了。”

对一个印第安人来说，任何一种脱逃的方法都是可能的，因此麦格瓦也就相信了他听到的一切。这也进一步证明了他对抓住这些人是很不重视的。然而，他的同伙们的心情却和他显然不同。

起先，那些休伦人都表现出一种印第安人特有的耐心，静等着海沃德和刁狐狸的谈话结束。等到海沃德的话一完，他们的眼光便一齐集中到麦格瓦的脸上，急切地等待着他把说的内容翻译出来。于是，他们的翻译指了指那条小河，用简单的手势和字句向他们说明了事情的结果。当他们全都知道了这一事实后，立刻发出一声可怕的狂叫，这表明了他们极度失望的心情。有几个人怒不可遏地跑到河边，疯狂地向空中挥击着拳头，有的则向河里吐着唾沫，仿佛在对河水发泄不满，怪它不该如此大逆不道地反对他们作为胜利者应有的权利。几个最凶的，虽然靠惯常的自制力强压着心头的怒火，但还是对这几个落入他们手中的俘虏，投来愠怒的目光。其中有一两个甚至做出最吓人的动作，来发泄他们心中的仇恨，就连那姐妹俩的女性身份和漂亮姿色，也没能使她们得以幸免。海沃德眼见一个休伦人伸出黝黑的手，一把抓住艾丽斯披在肩上浓密的头发，举起猎刀在她面前晃着，仿佛马上要用这种可怕的方式来夺走她头上美丽的装饰时，他拼命想冲到她的身边，但是白费力气，因为他的两手是绑着的，而且正当他迈出步子时，发觉那个印第安头领一只有力的手，已像把铁钳似地抓住了他的肩膀。年轻军官立刻意识到，面对如此悬殊的力量，要想作任何反抗，都是徒劳的，因此，也就只好听天由命了。他轻声向两位女伴安慰和鼓励了几句，告诉她们，这些土人只是吓唬吓唬人，实际上不会伤害她们。

不过，海沃德虽然嘴上这样在安慰姐妹俩，心里可并没有打算欺骗自己。他清楚地知道：一个印第安头领的权威还没有很好的传统，通常都是靠他的体力过人而不是靠他的道德优势来维持的。因此，从眼前的情况看，围到他四周来的土人愈多，形势的确也就愈危险。只要有一个鲁莽的家伙说要挑一个俘虏来祭祭他死去的朋友或亲戚的灵，这位看起来是公认的头领的权威命令，随时都会遭到违抗。因此，每当海沃德看到有一个恶狠狠的土人，特别走近毫无抵抗能力的姐妹俩身边，或者是阴险地打量着她们那娇弱的身子时，他表面上虽然仍装出镇静的样子，他的心却几乎要从喉头跳出来了。