②又从吉拉德转到与赫伯特海德见面那天的情景。

"嗨，"我说，"没看到你们钩到它呀。"

"我们本来设想逮它，"第一个孩子说。"这条鱼谁也逮不着的。"

"钟就在那儿，"第二个孩子用手指着前面说。"你再走近些就可以看得出几点了。"

"是的，"我说，"好吧。"我站起身来。"你们都到镇上去吗？"

"我们到大旋涡去钓鲦鱼，"第一个孩子说。

"你在大旋涡是什么也钓不着的，"第二个孩子说。

"我看你是想上磨坊那儿去钓，可是那么多人在那儿溅水泼水，早就把鱼儿全吓跑了。"

"你在大旋涡是什么也钓不着的。"

"如果我们不往前走，我们更不会钧到鱼了，"第三个孩子说。

"我不懂你们干吗老说大旋涡大旋涡的，"第二个孩子说。

"反正在那儿什么也钓不着。"

"你不去没人硬逼你去啊，"第一个孩子说。"我又没把你拴在我身上。"

"咱们还是到磨坊那儿去游泳吧，"第三个孩子说。

"我反正是要到大旋涡去钓鱼，"第一个说，"你爱怎么玩随你自己好了。"

"嘿，我问你，你多咱听说有人在大旋涡钓到鱼了？"第二个孩子对第三个说。

"咱们还是到磨坊那儿去游泳吧，"第三个孩子说。钟楼一点点沉到树丛里去了，那个圆圆的钟面还是远得很。我们在斑斑驳驳的树荫下继续往前走。我们来到一座果园前，里面一片红垦透自的颜色，果园里蜜蜂不少，我们老远就能听到嗡嗡声了。

"咱们还是到磨坊那儿去游泳吧，"第三个孩子说。有条小径从果园边岔开去。第三个孩子步子慢了下来，最后站住了。第一个继续往前走，班斑点点的阳光顺着钓竿滑下他的肩膀，从他衬衫的后背往下滑。"去吧，"第三个说。第二个男孩也停住了脚步。你干吗非得嫁人呢凯蒂①

你一定要我说吗你以为我说了就不会有这样的事了吗

"咱们上磨坊去吧，"他说。"走吧。"

那第一个孩子还在往前走。他的光脚丫没有发出一点点声音，比叶子还要轻地落在薄薄的尘埃中。果园里，蜜蜂的营营声象是天上刚要起风，这声音又给某种法术固定住了，恰好处在比"渐强"③略轻的那种音量，一直持续不变。小径沿着园墙伸延向前，我们头上树木如拱，脚下落英缤纷，小径远远望去融进一片绿荫。阳光斜斜地照进树林，稀稀朗朗肋，却象急急地要挤进来。黄色的蝴蝶在树荫间翻飞，象是斑斑点点的阳光。

"你去大旋涡干吗呢？"第二个男孩说。"在磨坊那边，你想钓鱼不一样也可以钓吗？"

"唉，让他走吧，"第三个孩子说。他们目送那第一个男孩走远。一片又一片的阳光滑过他那往前移动着的肩膀，又象是一只只黄蚂蚁，在他的钓竿上闪烁不定。

"肯尼，"第二个孩子喊道。你去对父亲说清楚好不好③我会谈的我是父亲的"生殖之神"我发明了他创造了他。去跟他说这样不行因为他会说不是我然后你和我因为爱子女。

①又回到凯蒂结婚前夕的那次谈话。

②这里用的是一个音乐术语，"crescendo"。

③回想到凯蒂结婚前夕的那次谈话。

"唉，走吧，"孩子说，"人家已经在玩了。"他们又向那第一个孩子的背影瞥去。"嗨，"他们突然说，"你要去就去吧，这娇气包。假如他下水游泳，他会把头发弄湿，肯定会挨揍的。"他们拐上小径向前走去，黄蝴蝶斜斜地在他们身边树荫间翻飞。

因为我不相信别的①也许有可以相信的不过也许并没有于是我说你会发现说你的境况不公平这句话还表达得不够有份量呢。他不理我，他的脖子执拗地梗着，在那顶破帽子下面他的脸稍稍地转了开去。②

"你干吗不限他们一块去游泳？"我说。那是个流氓凯蒂③