“爸爸，”那个声音说，“您瞧，两个人从小就在一块儿，他们的关系是不应该受到干涉的，因为死亡一到，就没有别的办法了，虽然我也同样爱您，可是我感觉到好像已经不完全跟您在一起了，尽管我还没有跟他待在一起。”

“好啦！赶紧睡觉吧，”于苏斯没有放弃自己的主张。

那个声音回答：

“我以后有的是睡眠的时间。”

于苏斯又用颤抖的声音说：

“我告诉你，我们要到荷兰，到鹿特丹去，那是个大城市。”

“爸爸，”声音接着说，“我没有病，如果您为了这个不安的话，请您放心好了。我没有热度，不过感到有些热，别的没有什么。”

于苏斯结结巴巴地说：

“咱们到莫司河的海口去。”

“我的身体很好，爸爸，可是您瞧，我觉得我快要死了！”

“不要再谈这种事情啦，”于苏斯说。

接着他又补充一句：

“老天爷，最要紧的是不要让她受到刺激！”

寂静。

于苏斯猛然叫道：

“你做什么？你为什么爬起来？躺下吧，我求求你！”

格温普兰吓了一跳，他探出头来。

第三章　又找到了人间天堂

他看见了蒂。她刚从垫子上直挺挺地坐起来。她穿着一件里得紧紧的白色长袍，只露出她的优美的脖子和一部分肩膀。袖手遮住她的胳膊，衣褶遮住她的脚。他看见她手上发烧的青筋像蓝色的树枝。她浑身哆嗦着，身子摇摇摆摆，跟一支芦苇一样，随风摇曳。灯光从下面照着她。她那张美丽的脸蛋简直无法形容。散开的头发技在肩上。脸上没有眼泪。眼里充满了火焰和黑暗。她面色苍白，这种苍白仿佛是笼罩在人类面庞上的神体的晶莹。她那美丽轻盈的身段，仿佛跟她长袍的衣褶溶化在一起了。她全身的轮廓跟跳动的火焰一样，此起彼伏。同时使人感到她好像开始慢慢地变幻成一个影子。一双睁开的眼睛闪闪发光。她简直像一个从坟墓里出来的人，或者像一个站在曙光里的灵魂。

于苏斯——格温普兰只看见他的背脊——惊惶失措地举起两只胳膊。

“我的孩子！唉！老天爷！她在说胡话了。我最怕的就是这个。她再也不能受什么刺激，因为那样会致她死命，可是她又需要一点刺激，不然的话，她会发疯的。不是死就是发疯！多么可怕！怎么办！老天爷！我的孩子，躺下吧。”

这当儿，蒂又开口了。她的声音几乎听不清楚，好似她和人间的距离已经不啻天壤了。

“爸爸，您弄错了。我不是在说胡话。您说的话我都听得清清楚楚。您对我说今天观众很多，他们都在等待着，我今天晚上必须表演。我愿意这样做。您瞧，我不是说胡话吧，不过我不知道该怎么办，因为我已经死了，格温普兰也死了。不管怎样，我还是去演戏。我同意。喏，来啦；可是格温普兰已经不在了。”

“乖孩子，”于苏斯说，“听我的话。睡在床上吧。”