突然间，睡觉的人醒了。她猛的一侧身坐起来，姿势庄严而又和谐；她那微微散乱的，跟丝一样的金黄头发，柔和地披散在腰间；她那荡下来的衬衣，使人能够看见她一只肩膀下面很低的地方；她的一只美丽的手摸了一下她的玫瑰色的脚趾，她望了一眼她的一只露在外面的脚，这只脚值得伯里克利①崇拜，费底亚斯②也会拿它当模型；接着，她像旭日下的一只母老虎一样伸懒腰，打呵欠。

①古雅典政治家，奖励艺术和文学。

②古希腊伟大的雕刻家。

格温普兰的呼吸大概很困难，正像我们屏住呼吸的时候一样。

“这儿有人吗？”她说。

这句话是在她打呵欠的时候说的，那副神气动人极了。

格温普兰听着这个他没有听见过的声音。声音非常迷人；语气又高傲，又优雅；妩媚的声调减轻了习惯发号施令的口气。

随后她跪在床上，古代有这么一个里在千百个衣褶里跪着的雕像；她把睡衣拉过来，跳下床，赤裸裸地站着，只一转眼的工夫，她就穿上了她的绸睡衣。睡衣的袖子很长，遮住了她的手。只能看见她的脚趾，白色的脚趾甲很小，好像孩子的脚。

她把那波浪似的头发拉出来，披在睡衣外面，接着她跑到床后套间尽里头的地方，把耳朵贴在那个有图画的镜子上，镜子后面大概有一道门。

她弯起食指，用指弯敲敲玻璃。

“有人吗？大卫爵士！您已经来了吗？现在几点钟？是你吗，巴基尔费德罗？”

她转过身来。

“不对。不是这边。浴室里有人吗？回答呀！不，不，谁也不会从那边进来的。”

她走到银色帐幔那儿，用脚尖踢开它，侧身走进大理石房间。

格温普兰像要断气似的，浑身发冷。没有可以躲藏的地方。而且逃走也太晚了。何况他又没有逃走的力量。他恨不得大地裂开一条缝，让他钻到地底下去。没有办法不让人家看见自己了。

她看见了他。

她望着他，虽然非常诧异，可是却没有大惊小怪，她又高兴又轻视地说：

“啊哈！格温普兰！”

接着，她猛地一跳，搂着他的脖子，因为这头母猫本来是一只母豹。

她用两只裸露的胳膊紧紧的搂着他的头，她刚才的动作很快，两只袖子已经缩了下来。

她一下子把他推开，两只兽爪子似的小手放在格温普兰的肩膀上；她站在他面前，他站在她面前，她奇怪地望着他。

她那一双毕宿星似的眼睛死命地望着他。在她的目光里有一种又卑鄙又纯洁的东西。格温普兰望着她的蓝眼珠和黑眼珠，他在这天国和地狱的注视下，不知如何是好。这一对男女互相向对方放射出一种不吉利的、令人眼花缭乱的光。他的畸形把她迷住了，她的美丽也把他迷住了，两个人都笼罩在恐怖里。

他问声不响，仿佛被一种沉重的东西压得抬不起头来。她大声说：

“你这个人很聪明。你来了。你知道我是被迫离开伦敦的。于是你就追我来了。做得很好。你到这儿来了，你真是个不可思议的人。”

互相占有的欲望好比闪电。格温普兰模模糊糊地感觉到一种很难解释的正直而又强烈的恐惧，他开始向后退，但是放在肩膀上的手指紧紧地抓住他。他心里突然产生一种不可违拗的东西。他到这个“野兽”女人的洞穴里，自己也变成了野兽。

她接着说：