--------

①卷二书信十七。

②读者可以看出，这里的沃尔玛，实际就是卢梭。

“随着对人的真正了解（安闲自在的哲学家是只看人的外表的），我还得到了另外一个未曾料到的好处，那就是：通过活跃的生活，加深了我得自天性的对秩序的爱；由于我乐于为善，我对善有了新的认识。现在，我虽不像从前那样耽于沉思，但比从前更注意我自己。作为这一进程的自然的结果，我发现，我是孤单的；使我经常处于烦恼状态的孤独，使我感到害怕，我几乎没有办法躲避它。我虽然没有抛弃对人的冷淡态度，但我需要他人的爱；无人安慰的衰老的样子，使我还没有到晚年就感到悲伤，这是我平生第一次产生不安和忧伤的感觉。我把我的痛苦告诉了德丹治男爵。‘你不要未老先衰嘛。’他对我说道，‘拿我本人来说，我虽然结了婚，但我几乎一直是单独生活的。我觉得，我现在需要重新过做丈夫和做父亲的生活。因此，我想退休，回到我的家人中间。现在，只有你也成家，才能弥补我失去儿子的损失。我有一个独生女儿还未结婚；她人品好，心地善良；她热爱她的天职，因此也热爱一切与天职有关的事物；她并不特别漂亮，天分也不特别高，不过，你可以去看看她。我敢说，如果你见到她都不动心的话，那你在世界上就再也找不到能使你动心的人了。’于是，我到这里来了，我看见了你——朱莉；我发现你父亲对你的描述是很谦虚的。你拥抱的时候的高兴样子和流下的快乐的眼泪，使我一生中第一次，或者更确切地说，唯一一次动了感情。虽说这一次印象不深，但它是其他任何印象都无法与之相比的。感情要见诸行动，就需要有力量，而且，力量的大小，必须和起对等作用的感情成正比。我虽有三年不在这里，但我的心一点也没有变；在我回到这里的时候，你的心也没有离开我，因此，我要在这里为你洗刷你在此处因向人表露爱情而蒙受的羞辱。”亲爱的表妹，请你想一想：当我知道我的全部秘密在结婚以前已完全泄露，我是多么吃惊，何况他明明知道我已属于另外一个人，他还要娶我为妻。

“这件事情是不可原谅的，”德沃尔玛先生继续说道，“但我顶住了别人的议论，甘冒人家说我不慎重考虑的指摘，我把你的荣誉和我的荣誉联系在一起；当然，我也害怕使我们两人一起陷入无法医治的痛苦。然而，我爱你，而且只爱你一人，其他的一切，我就不管了。即使是最轻微的情欲，如果没有抵销的力量，让人怎么去克服呢？性格冷漠平静的人的缺点，就在于此。只要他们冷漠的性格保证他们不受诱惑，那就一切都好，但万一有某种诱人的东西来侵袭他们，他们一受到攻击，马上就会被征服的，理智只有在单独作用的时候，才能发挥它的功能，因此，稍一遇到一点儿攻击的力量，它就无法抵抗了。我一生只受过这么一次诱惑，所以我投降了。如果我还遇到过其他欲望的诱惑，使我摇摆不定，也许我还会多走许多错路，多跌几次跤。只有火热的心才能战斗和取得胜利；所有一切巨大的努力和高尚的行为，都由它产生。冷静的理智从来没有产生过出色的行动；只有使各种各样的欲望互相制约，我们才能战胜它们；对美德的爱产生之后，它就可以控制其他的欲望，使它们保持平衡。真正的智者就是这样成长起来的；他们也像一般人那样受到欲望的引诱，只不过能像利用狂风加快船速的舵手那样，利用一种欲望去战胜另一种欲望。

“你们可以看出，我并不想把我的错误说成不是错误，如果真是一个错误的话，我也肯定是愿意犯的。不过，朱莉，我了解你，我娶你为妻，一点也没有做错。我深深知道，只有依靠你，我才能得到我的幸福，如果有什么人能够使你幸福的话，这个人就是我。我知道你的心需要保持纯洁和宁静，而你心中思念的爱情，是永远不会使你得到这两样东西的。只有对犯罪的行为感到害怕，才能打消你心中的爱情。我看出你的心中有一种沉重的负担，必须进行一场新的战斗，才能把它从你的心中完全解除；只有认识到自己依然能受到人的尊敬，你才知道如何成为一个受人尊敬的人。