子空间无线电通讯第１号报告

“致地球帝国军总司令菲茨帕特里克准将。

“光荣的地球帝国永存！银河系殖民远征事业万岁！

“军官们被从冬眠中唤醒后的第四天。

“今天我们发现，殖民远征探险第十二军团司令官，我们勇敢的弗里茨Ｄ斯坦纳将军，不幸永远无法再从冬眠中被唤醒了。因此我，作为太空舰队的大副，根据‘太空军事法规’（以下简称ＳＭＣ）第１８３条，义不容辞地承担起‘征服者’号太空战舰的临时指挥权。根据这一新情况，所有高级军官都依次晋升一级，太空船其余船员仍然维持冬眠状态，以尽可能节省给养。

“作为临时指挥官，我的第一道命令是，将我们英雄将军的遗体送入太空，让星光永远照耀着他！”

“哇，天哪！”一个熟悉的声音在我的身后响起，“你的报告听起来蛮有诗意的嘛。”

“请注意你的措辞，里纳尔迪少校，”我回答道，“还有，下次进来前请先敲门。”

好一会儿，保罗里纳尔迪默默地站立在那儿，瞪圆着双眼：“对不起，比尔，我不明白——”

“以后别这样对我直呼其名，作为新任命的大副，你应该知道如何称呼太空船的指挥官。”

短暂犹豫之后，保罗站得笔直：“是，司令官，长官。我可以走了吗，长官？”

“走吧。不过，先把我们的天体物理学家找来——他叫什么名字？”

“里切尼博士，长官。”

“说切尼就行了，在我的太空舰上，任何人的俗名都省了，只要称呼姓就可以了。他是一个预备役军人吗？”

“是的，长官。在这次远征任务中他被任命为中士。”

“真是遗憾。那家伙，即使他穿上了地球帝国那身令人自豪的军服，可在他的灵魂深处，仍然是个庸碌之辈。把他叫来见我，马上。”

“是，司令官，长官。”保罗僵硬地行了个礼，转身离开。

我用书桌上的全息屏幕与导航室联系，太空舰上的导航员，粗壮结实的伊凡那波柯夫出现在屏幕上。他从坐着的凳子上一跃而起，冲我行了个礼。我知道，消息已经很快在“征服者”号太空舰上传开来了。没过一会儿，听得一声敲门声。

“进来，切尼。坐吧。”

“不，谢谢，长官。您大概是想要知道我们目前在太空中的最新位置，我在您的墙面屏幕上给您解释吧。”

我点点头：“ＯＫ。”

“科拉恒星的大小是我们太阳的1468倍，但是你看它实际上的光亮度……我的意思是，它似乎没有那么明亮。我们崇高的目标萨嘎恩行星，目前肉眼还看不到。但是我今天得出的所有测量结果，都与我们中央计算机早先作出的结论相吻合。我刚才做了个大概的估计，我们离萨嘎恩行星大约还有２７０万英里。”

“好，我明白，”我转过身面对书桌全息屏幕，“伊凡——我是说，那波柯夫上尉——作为导航员，按你的估计，我们还有多长时间可以登陆萨嘎恩行星？”

长官，根据我最新的估算，从现在起，包括减速阶段在内，‘征服者’号将在５天７小时４２分钟之后进入萨嘎恩行星的轨道，然后我们将绕轨道转几圈，直到找到最为合适的——”

“那将是我的决定，谢谢。”我干巴巴地说道，“现在，两位，抱歉，我得继续我的报告。”

“菲茨帕特里克准将，请允许我向您报告，我们所有的仪器装备都功能完好，所有的官兵们都严阵以待，我们要坚决完成赋予我们殖民远征探险第十二军团的崇高使命，我们已经迫不及待地盼望地球人的足迹早日登上萨嘎恩星。从我们登陆的那一历史时刻起，一颗新的行星将纳入先前殖民开拓的众多行星的行列之中。我们完全明白，作为太空殖民地的开拓者，我们最重要的职责是支持地球军事集团的理想，并永远效忠于它。

“在此，我代表全体舰队人员和我本人，谨向伟大的地球帝国以及我们尊敬的总司令官菲茨帕特里克准将致以战斗的敬礼！

“殖民远征探险第十二军团执行科拉星系萨嘎恩行星探险任务的著名太空船‘征服者’号代理司令官（尚在等待对我的正式任命）威廉加布里埃尔辛普森上校。”

我扫了一眼站在我面前的手下，说：“我准备向总部通报最近太空舱成功登陆萨嘎恩的历史性事件。但是在此之前，我需要各位的分析结果。请准备报告，各位汇报时要尽量简短，从左向右开始。”

“萨嘎恩的地心引力为０．９２克，”第一个开始汇报的是物理学家物理学家艾萨克戈尔茨坦，他的声音显得很激动，“空气里含有２１．４７％的氧，但只有２．７％的二氧化碳，含碳量不到地球上的六分之一，简直令人难以置信。当我完成分析脱下头盔时，一时还不敢吸进太多的空气，但是这个星球上空气的新鲜和纯净至今仍然让我惊讶不已。我可以说——”