“一列火车。”

火车沿着铁轨由远而近，黑烟从烟囱中不断地冒出。微风拂过原野，激起层层绿浪。右边有一个房子和绿树交织成的小镇。一个帐篷剧院坐落其中。路边有一家汽车旅馆。

“会不会有人看见我们？”里奥问道。

“一定有。”

“肯定会听见我们的动静，”帕克斯说，“我们落地的声音就像上帝肚子里因消化不良发出的声音一样。”

威踏上地面。他摇摆得厉害，伸出手臂：“我要摔倒了！”

斯通笑道：“你会适应的。我们已经在外太空呆得太久了。”他跳下飞船，“我们可以开始陆上行走了，哈哈。”

“向小镇进发。”帕克斯走在他身边，“也许他们会向我们提供免费食物……哇——香槟！”他的制服已经破破烂烂，连胸口都露出来了，“英雄归来。小镇要人。欢呼游行。军乐队列。爵士彩车。”

“爵士，”里奥咕哝着说，“你晕了头了吧。”

“当然。”帕克斯大步穿过田野，其他人跟在他后面，“快点！”

“看，”斯通对里奥说，“那边有些人在看我们。”

“小孩，”巴顿说，“一群孩子。”他兴奋地笑了出来，“让我们过去打个招呼吧！”

他们走向那些孩子们，越过肥沃土壤上潮湿的草地。

“一定是春天，”里奥说，“空气闻起来像是春天的。”他深呼吸了一口，“还有草地。”

斯通计算了一下：“今天是４月９号。”

他们加快了脚步。孩子们一动不动地站在那儿看着他们。

“你们好！”帕克斯大叫一声，“我们回来了！”

“这是什么地方啊？”巴顿冲着孩子们喊道。

孩子们眼睛呆呆地盯着他们。

“有什么不对吗？”里奥问道。

“我们的胡子。我们看起来糟透了。”斯通比画着，“别害怕！我们刚从火星回来。火箭飞船。两年前——记得吗？确切地说是一年前的１０月。”

孩子们依旧盯着他们看，脸色苍白。突然，他们转身就跑，疯狂地往镇上跑去。

六个人看着他们跑去。

“到底怎么回事，”帕克斯咕哝着，迷惑不已，“怎么回事啊？”

“我们的胡子。”斯通不安地重复道。

“有些不对劲，”巴顿颤抖地说，他开始战栗“有些不对劲的事发生了。”

“怎么能啊！”里奥说道，“我们的胡子。”他野蛮地撕下他衣服上的一块布，“我们太脏了，笨拙的走路方法。没那回事吧。”他在孩子离开后才开始说话，“我们走吧。他们很可能为我们准备了一辆特制轿车，很可能在等着我们呢。”

斯通和巴顿互相瞟了对方一眼。他们慢慢地跟在里奥身后。其他人跟在后面。

沉默，不安，六个满是胡子的男人越过田野走向小镇。

一个骑着自行车的年轻人看到他们走近，转头就跑。一些正在翻修铁轨的铁路工人扔下手中的铁锹，撒腿就跑，嘴里还不住地叫喊。

六个人麻木地看着其他人跑掉。

“什么玩意儿？”帕克斯咕哝着。

他们穿过铁轨。镇子在另外一边。他们走进了一大片桉树林。

“伯林盖姆，”里奥将标识牌上的名字读了出来。他们俯瞰下面的一条街。旅馆，咖啡厅，停在那的汽车，加油站，廉价商店，一个小小的城市郊区，在人行道上购物的人，慢慢行驶的汽车。

他们走出树林。过了马路，一个汽车加油站服务员望着他们——

他一动不动地站在那儿。

过了一阵，他扔下手中的油管，一下子跑向主干道，发出尖叫声。

汽车停了。司机跳出汽车拔腿就跑。男男女女都涌出商店，到处乱跑，疯狂地逃走。

没一会儿工夫，大街上就一个人也不剩了。

“上帝啊。”斯通走上前，不知所措，“怎么——”他走过大街。看不见一个人。

六个人走向主干道，迷惑而沉默。所有人都跑光了，停在街边的一辆汽车也急速地离他们远去。