①傅沙克月：孟加拉历书的一个月份，相当于公历的4—5月。

“啊，焦廷！我曾以为，我的眼泪哭干了。可是，并不然，我还要哭，今天，我再也忍不住了。”

“去叫莫妮吧！我要对她说，以便明晚……”

“孩子，我就去。申布就在门外，如果需要什么就叫他吧！”

姨妈走进莫妮卧室，坐在地板上，嚎啕大哭起来：“啊，来吧！哪怕就只一次！女怪回来吧！一切都给了你的人儿有话要对你说……他是行将入木的人了，可别再让他气死啊！”

焦廷被脚步声惊醒，问道：“莫妮？”

“不，我是申布，你叫我吗？”

“去找女主人来吧！”

“找谁？”

“女主人。”

“她还没有回来呢！”

“到哪儿去了？”

“锡塔兰普尔。”

“今天去的？”

“不是！已经去了两三天了。”

顷刻间，焦廷全身瘫软，眼睛发黑。他抛开枕头躺下了，踢掉盖在脚上的披肩。

过了好久，姨妈回到病房，焦廷根本就不提莫妮。姨妈以为他忘却了莫妮。

突然，焦廷说道：“姨妈，你还记得我对你说那天做梦的事吗？”

“什么梦？”

“莫妮好像要到我房里来，但她怎么也推不开门，进不来，只能站在门外。莫妮整个一生都站在我的门外。我多次叫她，然而，她却不进来。”

姨妈默不作声，她想到：我为焦廷塑造的理想世界已不复存在了。当不幸出现时，最好还是承认它。谎言阻挡不住命运的打击！

“姨妈，你对我的怜爱贯串了我的一生。但愿来世你变成我的女儿。我也将以无限的爱来回报你。”

“焦廷，你说什么啦！你又要我成为女人，不行！还是成为你的儿子吧！”

“不，不是儿子。你到我家来时，一定会像你童年时那样美丽！甚至怎样打扮你，我都想好了。”

“别说了，焦廷！睡觉吧！”

“我将给你取名为拉克什米拉妮。”

“这个名子过时了。”

“不过时，姨妈，你前世就与我有缘，所以今世就来到我们家！”

“我到你们家，将使你为女儿出嫁而受苦，因此，我不愿来。”

“你认为我是无能为力的人？你想使我免遭痛苦？”

“孩子，我有一颗女人的心，我是软弱的。所以，我总是担心，总是想使你免除一切痛苦。但我能办得到吗？我什么也做不了。”

“姨妈，这一生我学了许多东西，然而却没有来得及做出成绩。但是利用这些经验，在来世，我将使人刮目相看。现在我懂了，终日只关心自己是多么虚伪！”

“孩子，怎么这样说呢！你自己什么也没要，而是把一切献给别人了呀！”

“姨妈，我感到自豪的是，我从来也没有想用暴力获得幸福。可以说，我从来没有以武力来满足自己的要求。得不到的，我并不强求。我所要的是与人无争的东西。有生以来，我总是袖手等待。因为不想要谎言，所以一直等了这么久。这样，真理可能要发善心了。谁？姨妈，你听这是谁？”

“谁？没有人呀，焦廷！”