“男爵先生，”他说，“这不但是一个良心问题，还是一个职业问题。”

“良心问题！我懂，卡德内特师傅，可是职业问题！理发师的职业和政治有什么见鬼的关系？”

“什么，男爵先生，”卡德内特说，他正准备替他的顾客修饰头发，“您问这个？您，一个贵族！”

“嘘，卡德内特！”

“男爵先生，在前贵族之间，是可以谈论这些事的。”

“那么，您是一个前贵族？”

“最最标准的前贵族。男爵先生想做什么式样？”

“狗耳式的发型①，后面的头发往上卷。”

“扑上一点点粉？”

“稍许多扑一点儿，卡德内特。”

“啊，先生，别人怎么会想到，整整五年，在我家里只能找到一些劣质的扑粉；男爵先生，为了一盒子粉，有些人就上了断头台。”

“我认识一些人，他们为了比这更小的事也上了断头台。不过，请告诉我，您怎样成为一个前贵族的，我什么都喜欢打听。”

“这很简单，男爵先生。您也同意，在各种行业里面，也有各种多少不同的贵族气息，是吗？”

“当然罗，根据它们和社会上上层阶级的关系而有所不同。”

“对啊，男爵先生。那么，我们掌握着社会上高层阶级的头发；我，就是您看到的我，有一天晚上我替德波利涅克夫人②做过头发，我父亲替杜巴莉夫人做过头发，我祖父替德蓬巴杜夫人③做过头发；我们有我们的特权，先生：我们可以佩剑。当然罗，我们这些人头脑容易发热，为了避免可能发生的意外，一般来说，我们佩的剑是用木头做的；这虽然算不了什么，至少也是一种摆设。是的，男爵先生，”卡德内特叹了口气接着说，“那个时代，真是好时光啊，不但是假发师的好时光，而且是法兰西的好时光。我们什么秘密都知道，任何阴谋都有数，他们不对我们保密；而且，男爵先生，从来也不曾有过秘密是被某个假发师泄漏出去的例子。请看看我们可怜的王后，她的钻石是托付给谁保管的？是托付给伟大而杰出的理发师之王莱奥纳尔的！可是，男爵先生，只要有两个人就足够推翻建筑在路易十四的假发，摄政时期④的裙撑，路易十五时期的绉纱和玛丽一安托瓦内特时期的艺术珍藏上的巨大权力。”

①狗耳式发型：一种披发齐眉的发型。

②德波利涅克夫人（一七四五——一八一七）：朱尔德波利涅克公爵的妻子。路易十六王后玛丽－安托瓦内特的密友。

③德蓬巴杜夫人（一七二一——一七六四）：路易十五的情妇，她对国王及其政策有极大的影响力。

④摄政时期：指一七一五年到一七二三年法国奥尔良公爵摄政时期。

“而这两个人，这两个平均主义者，这两个革命分子，他们是什么人？卡德内特？让我在力所能及的时候，使他们遭到公众的诅咒。”