①康巴塞莱斯（一七五三一一一八二四）：法国政治家，五百人院议员，司法部长，后被拿破仑任命为第二执政。

②勒勃伦（一七三九——一八二四）：法国政治家，五百人院议员，后被拿破仑任命为第三执政。

“我负责的是西哀耶士，他是最难对付的；那两个人是勃吕依克斯要会见的。”

海军上将在那群人中间，可是他一直注意着将军和那位外交家；他猜到了他们两人的谈话有某种重要性。

波拿巴做了个手势要他也过来。

一个没有他机灵的人也许会立即就走过来；勃吕依克斯却并非如此。

他装作一无所知的样子，在大厅里兜了两三个圈子，随后，他仿佛突然发现了塔列兰和波拿巴在一起谈话；才向他俩走了过去。”

“勃吕依克斯这个人很厉害，”波拿巴说，“他可以根据一些大事情，也可以根据一些小事情来判断人。”

“尤其是他这个人很谨慎，将军！”塔列兰说。

“那么，要从他肚子里掏出话来，就得要一只开瓶钻子。”

“啊，不！他现在向我们靠拢了，因此他会开门见山地对我们谈的。”

果然，勃吕依克斯刚一走到波拿巴和塔列兰那儿，他便开门见山地谈到了正题：

“我见到他们了，他们在犹豫！”

“他们在犹豫！康巴塞莱斯和勒勃伦在犹豫？勒勃伦犹豫，我还能理解：他像一个文人，一个温和派，一个清教徒；可是康巴塞莱斯……”

“是这么回事。”

“您有没有对他们说，我准备请他们两人都当上执政。”

“我还没有走到这一步，”勃吕依克斯笑着说。

“为什么呢？”波拿巴间。

“因为您这个意图我还是第一次听到。”

“对，”波拿巴咬咬嘴唇说。

“要不要再去和他们说一下？”勃吕依克斯问。

“不，不，”波拿巴急速地说，“他们会以为我需要他们，我不喜欢支支吾吾。要他们今天就决定，条件就是您已经向他们讲的那些，没有别的了，今天如果他们不回答，明天那就太晚了；我觉得我一个人的力量也完全够了，我现在已经有了西哀耶士和巴拉斯。”

“巴拉斯？”两个在商谈的人惊奇地说。

“是的，巴拉斯，他像个小班长似的对待我，他没有把我重新送回到意大利去，”他说，“因为我在那儿已经挣到了一笔财富，要我回那儿去也没有用了……怎么样，巴拉斯……”

“巴拉斯？”

“没有什么……”

“啊！是啊，而且，我完全可以对你们说！昨天吃晚饭的时候，你们知道巴拉斯在我面前吐露了些什么事？他说他不可能和第三年宪法一起走得更久了；他承认需要有一个专政；他决定要退休，放弃政府的领导权，还说他已经被人议论得够了，共和国需要一些新人；不过，你们猜猜看，他准备把他的权力扔给谁，——就像赛维尼夫人①所说的，我让你们读一百遍，一千遍，一万遍——，他要把政权扔给埃多维尔将军，这个人是很正直的……可是我只要当面看看他，他便会低下头去；当然我的眼光是很凶的，结果是，今天早上八点钟，巴拉斯来到我床前，尽力为他自己昨天说的蠢话道歉，承认只有我才能拯救共和国，声称他到我这儿来是听我的安排，我要他干吗他就干吗，我要他担任什么角色他就担任什么角色，请求我在我考虑到某件事情的时候，想到可以指望他……是的，指望他，‘就让他在榆树下面等我吧！②’”