④弥诺斯：希腊神话中的克里特王，死后成为冥土三判官之一。

⑤利居尔格：公元前九世纪前后斯巴达传说中的立法者。据说曾为制订法律到克里特、埃及和亚洲去寻找依据。

⑥法语中的一月、二月、三月。

⑦法兰西共和历中的第四、五、六月。nivose雪月（相当于公历十二月二十一、二十几或二十三日至一月十九、二十或二十一日），pluviose雨月（相当于公历一月二十或二十一日至二月十九或二十日），ventose风月（相当于公历二月十九、二十或二十一日至三月二十一或二十二日）。

⑧安东尼和克里索斯通原是圣徒的名字，比较高贵；布律蒂斯和卡西于斯均是平民的名字。

⑨指安东尼西蒙（一七三六——一七九四）：鞋匠，曾收养过路易十七。

⑩指路易十七（一七八五——一七九五）：路易十六的次子，路易十六处死以后，他被关在圣殿之中，后被保皇派拥为国王，但他十岁就死了。

⑾联盟：这儿专指一七八九年法国资产阶级革命时由各个城市的国民自卫队自动组织的联盟。

⑿吉尔布拉斯：法国小说家勒萨日（一六六八——一七四七）同名小说中的主角，一生坎坷，命运多舛。

⒀查理五世（一五００——一五五八）：神圣罗马帝国皇帝（一五一九一一一五五六）。

“门闩和栅栏的声音并不很悦耳，不过这也没有关系！既然您很想给我一点儿知识，请把我带到您说的那个牢房里去吧。”

“那么，好吧，我们快进去；我好像看到有一大群人，他们似乎很想和我交谈。”

的确，渐渐地，似乎有什么流言在全城传播；大家从家里出来，在街上聚集起一堆堆人群，这些人似乎好奇地指着罗朗在说些什么。

罗朗在栅栏门外拉了拉铃，这个栅栏门今天还在这个位置，不过那时候它正对着监狱的院子。

一个守门人出来开门。

“啊！啊！还是您，科尔特瓦老爹？”年轻人问。

随后他转身向约翰爵士说：

“这个狱卒的名字很漂亮，是吗，爵爷？”

狱卒惊讶地看看年轻人。

“这是怎么一回事啊，”他隔着栅栏问道，“您知道我的名字，而我却不知道您的名字？”

“哈！我不但知道您的名字，还知道您的想法呢；您是一个老保皇派，科尔特瓦老爹！”

“先生，”狱卒惊惶失措地说，“请您别乱开玩笑，您要干吗？请说。”

“好吧，我正直的科尔特瓦老爹，我想参观一下关我母亲和我妹妹，也就是蒙特凡尔太太和蒙特凡尔小姐的牢房。”

“噢！”守门人叫道，“什么！是您，路易先生？那么您刚才说您认得我而我不认识您是有道理的。您知道不知道您现在已经变成一个漂亮的小伙子了？”

“您这样觉得吗，科尔特瓦老爹？那么，我也可以告诉您，您的女儿夏洛特，真的，也已经变成一个美丽的姑娘了。——夏洛特是我妹妹的侍女，爵爷。”

“她对她的工作很满意，她在那儿要比在这儿好多了，罗朗先生，听说您是波拿巴将军的副官，这是真的吗？”

“啊！科尔特瓦，岂敢，岂敢！如果我是阿尔图瓦伯爵①或者昂古莱姆公爵②的副官，您大概会更高兴吧？”

“您别说了，路易先生！”