有那么一个下午，她一半出于好奇，一半是想看看杰米。她顺着钟塔螺旋形楼梯，来到实验室门前，她听到屋子里有小孩说话的声音，她敲了敲门，门是虚掩着的，她听到一个婴儿的声音在喊她进去。她一进门就看到杰米坐在沙发椅上，手上抱着一个真孩子样大的玩偶，她再仔细辨认，明白到那是一个活生生的木乃伊，而脸是她在报纸上看熟了的那个失踪的孩子。她先是吃惊了一下，然后装着什么都不知道。于是她开始和杰米谈他最喜欢的“文艺复兴时期”，他们论到波吉亚斯人的性风俗，那里的人喜欢和儿子女儿性交，虽然一般人称之为乱伦，但味道也比醇酒还要美。她对这已经是老经验了，于是她就在沙发上为他上了这人生的第一课。从那以后，杰米就完全被她迷住了，因为他知道钟塔有一处通往赖茜房间的秘道，而且家里的人都知道杰米常会在钟楼的实验室里留到半夜，因此他们有的是时间。

杰米在床上像是一头马戏团的幼兽，每天都会学些新技巧，而赖茜在这方面懂得非常之多，就像个女驯兽师一样，把他管得服服贴贴的。她在心中暗暗高兴，提夫的秘密和杰米对她的迷恋，她将可以好好敲这富有人家一笔。

露莎和霍克都注意到这对师生之间奇怪的气氛，因而感到烦恼，却又因为提不出证据，没有办法说什么。就在这个时候，霍克由一位记者朋友那里得到消息，知道这位赖茜小姐在教中学时曾和学生闹过同性恋，后来那个小女生因为被她遗弃而自杀。霍克到警察局去利用了一点关系，很容易调出了这件案子的全部调查资料，知道调查结果，虽然赖茜没有承担刑事责任，但在国内教育界再也待不下去了。她曾到法国去避了两年风头，去年才回到国内，就由她表哥温莎先生介绍到这里来。

他想到自己没有得到露莎的许可就先行调查，因此也不敢向她报告，他决定由自己向赖茜当面摊牌。

那天下午，他趁家里无人，只有赖茜一个人在书房中看书时，他把全部搜集的资料都放在桌上，他很不客气地直截了当的说：

“赖茜小姐，这是我们所得到的有关你的资料，我们不能再用这种家庭教师，假若你愿意平平静静地走，你可以多拿三个月的薪水，先请一个星期假，当然我想你是不会再回来的了。”

出乎他的意料之外，赖茜看了摆在桌上的资料一眼——那里面有剪报，也有照片——十分有把握的对他笑了笑说：“马上要到吃晚饭的时候了，这件事让我好好考虑一下，可不可以？我会在三月廿六日给你一个答复。”

“那天是席夫人的生日，”霍克提醒她说。

“当然，我知道。”

三月廿六日，霍尔山庄整个上下忙成一团，准备为露莎过四十岁的生日。她看看床头镜子里的自己，两鬓已出现了白发。

在生日晚宴上，老厨子做出他最拿手的菜，把最好的桌布和餐具摆了上来。露莎站在女主人的立场，今晚要所有的佣人都陪她坐下吃饭，霍克代表全体下人倒了一杯酒敬露莎。

就在这个时候，走廊上响起了车轮的声音。杰米推着婴儿车进来，上面坐着俨然是小提夫，后面跟着的赖茜。他们穿着参加晚宴的全套礼服，在杰米推着车子来到桌前的时候，霍克忍不住站了起来，紧靠在露莎的椅背后站着。小提夫打扮得非常整齐，胁下还挟着一束红色的康乃馨。

“生日快乐，妈咪。”这个声音完全是小提夫的声音。

露莎心头一震，费了很大的力气才定下神来，她听出这声音是发自杰米的口中。赖茜从小提夫的胁下拿出了康乃馨，把它交给露莎。

“今天你看起来好漂亮，妈咪。”这个声音说。