孙犁

7月31日

一九四六年九月一日

康濯^[zhuó]同志：

前天发一信，随后即收到你的信。

创作选集此间尚未见到，以后可见到。《长城》①见到了，很富丽充实。《李有才板话》，我有一原本，《小二黑结婚》及其他一种未见到，以后可见到。据所读《李有才板话》印象，确是一条道路，我特别感觉好的，是作者对人物环境从经济上的严格划分，以具现其行动感情。而我常常是混合了阶级感情来赋与人物，太不应该。

--------

①《长城》是张家口文艺协会办的大型刊物，由丁玲、艾青、沙可夫、萧三和我等人任编委，沙可夫主编，一九四六年夏创刊。

至于在《李有才板话》里，运用旧小说，很有成绩，然前部人物不分，后部材料粗糙，也是在所不免。我以为中国旧小说的传统，以《宋人平话八种》为正宗，以《水浒》《红楼》为典范，再点缀以民间曲调，地方戏的情趣——今天的新小说形式，确是应该从这些地方研究起。

《钟》一篇不发表最好。但我又把它改了一次，小尼姑换成了一个流离失所寄居庙宇的妇女，徒弟改为女儿。此外删了一些伤感，剔除了一些“怨女征夫”的味道。我还想寄给你看看。

对于创作上的苦恼，大家相同。所不同者，你所苦恼的是形式，而我所苦恼的是感情。我看了周扬同志的序言①，想有所转变。

--------

①周扬同志的序言，即《李有才板话》一书前面的《论赵树理的创作》。

前寄去一篇《冰床上的叮咛》不知收到没有？

丁克辛同志一篇《春夜》①，我看过了，我也觉得不好。我觉得我们发表作品，以后还是慎重些才好。影响是要注意的。

你的杂文我看过。觉得还好。

--------

①丁克辛的小说《春夜》发表后，受到报刊的批评。那篇小说确有毛病，孙犁也表示了这一看法。

关于对象问题①，我曾想过，你如能到冀中来，想法介绍一个。但也不易。冀中妇女，干部太少，农村过剩。而农村妇女的习惯是要本地人，有产业，年龄不大。因此外乡人就很困难了。想冀晋也差不多是这种情形。如此，我考虑还是奔都市好一些，只要年岁小些，性格好些，相貌有可取之点就行了，选择要慎重，但无需太机械。

--------

①当时我刚有对象，孙犁还不知道。

做文艺工作的，严格说起来，写小说的人，很难找到好老婆，太认真是他的致命伤。

--------

①“崇庆”指刘崇庆，当时同我一起编辑《时代青年》，建国后担任过《新观察》编辑，已逝世。

八中走了，我教书的事情没有了，不很忙了。

秋安

克辛、崇庆①同志望代问候。

孙犁

9月1日记者节