家父原是生意人,他的买卖很发达,拥有无数财产,生平乐善好施,在当时是有数的富商兼慈善家。他过世时,我还年幼。他留下的遗产中,有现款、房屋田产、货物等,数目很多。我成年后,自己管理财产,尽量过享乐生活,吃山珍海味,穿绫罗绸缎,住高楼大厦,结交酒肉朋友、纨子弟,挥金如土,浪费无度。当时我以为我的财产够我生平之用,毫不在意,一直过着挥霍、豪华的生活。
后来我发现自己昏聩〔昏聩(ku):比喻不明事理。聩,耳聋。〕,这才恍然觉悟,可是为时已晚,自己的环境、情况,早已今非昔比,钱财也全都花光了。我自顾孑然一身〔孑(ji)然一身:独自一人。孑然,孤单的样子。〕,两手空空,满腔愁闷、恐怖,眼看就要陷于绝境。这时候我忽然想起先父所谈关于圣苏里曼的遗训:“三件事物比其他的三件较好:死日比生日好,活狗比死狮好,坟墓比穷困好。”于是我振奋起来,收检余存的家具、衣物和田产,全部拍卖,总共获得三千金币,作为旅费,决心作长途旅行,到远方去经营、发展。
主意打定了,我便赶着收拾准备,买了货物和需要的行李,决心由海路出发。于是我和其他的商人一起去到巴索拉,乘船出发,在海中航行了几昼夜,经过许多岛屿。每到一个地方,我们都从事买卖,有时以物易物;海上生活倒很快乐有趣。
有一天路过一个小岛,景致非常美丽、可爱,像乐园一般,因此船长吩咐靠岸停泊,抛下铁锚,架上跳板。旅客们都舍舟登陆,有的搬锅碗去烧火煮饭,有的从事洗涤,有的去各处欣赏风景。大家吃喝的吃喝,玩耍的玩耍,正在欢欣快乐,流连忘返的时候,船长忽然高声喊道:“旅客们!为了安全起见,你们赶快上船来吧。为了保全生命,你们扔掉物件,立刻回到船上来吧。你们要知道:这不是岛,而是漂在水上的一尾大鱼。因为日子久了,它身上堆满沙土,所以长出草木,形成岛屿的样子。你们在它身上生火煮饭,它感到热气,已经动起来了。它一沉下海底,你们全都会淹死的。你们扔掉东西,赶快上船来吧。”
旅客听了船长的高声呼唤,争先恐后,扔掉什物,急急忙忙向船奔去。他们有的赶到船上,有的还来不及上船,那所谓小岛已经摇动起来,接着沉了下去,人们全都淹在海里。
我自己也是淹在海里的人。正当危急存亡,快要淹死的时候,幸蒙安拉〔安拉:阿拉伯文Allh的音译。伊斯兰教所信仰的神的名称。该教相信安拉是创造万物、大仁大慈、赏善罚恶、无形象、无方位、无所不在的宇宙惟一主宰。中国穆斯林称之为“真主”。〕保佑,我发现身旁漂着一个旅客遗弃的大木托盘,便伸手抓着托盘,伏在上面,两脚左右摆动,像桨一般,努力和波涛搏斗,希望漂到船边,能够得救。可是船长不顾被淹的旅客,张帆扬长而去。我望着船身渐渐远去,失望到了极点,相信非葬身鱼腹不可了。
在这样的情况下,我在海中任凭风吹浪打,整整漂流了一天一夜。次日被风浪推到一个荒岛上,我抓着垂在水面上的树枝,爬上岸去,两脚被鱼咬得皮破血流。当时我疲弱、疼痛得不能动弹,好像立刻就要气绝身死。因此我倒在地上,昏然不省人事。在这样的昏迷状态中,直至次日太阳出来时,才慢慢地苏醒过来;可是两脚又肿又痛,不能行动,只能慢慢匍匐着爬行。