你们这帮无耻的东西大概做梦也不会想到吧?你们纠缠我的妻子,挥霍我的财产,在我的宫殿里作威作福。现在,你们的末日已经来到了!”
说着,他一箭射穿了安提诺俄斯的喉咙。
惊慌失色的求婚者们这时才开始寻找自己的武器,可是武器早已不翼而飞了。
乌利西斯迅速射出一支支复仇的箭,箭箭都命中那些人的要害。忒勒玛科斯和欧迈俄斯也挥剑砍杀,一时,宴会厅里横尸遍地,鲜血漫流,一片哀叫求饶声。
乌利西斯毫不留情地杀死了所有的求婚者。然后,他从侍女中拉出12 人,这12 个女子都是他亲眼看见她们与求婚者调情厮混的。命令她们把大厅里的尸体搬运出去,擦洗干净地上的血。然后,把她们一溜排吊死在树上。
珀涅罗泊王后得知乌利西斯回来了,一开始还不敢相信。当乌利西斯洗净身上的血污,穿上华贵的服装,容光焕发地出现在她面前时,她不由得泪流满面,扑上去拥抱着他。
夫妻俩互相诉说20 年中发生的一切以及相互的怀念之情。然后,乌利西斯又去果园看望老迈的父亲,老人在树下松土,见到儿子,已经认不出来了,竟把他当作过路的外乡人。当乌利西斯告诉他自己就是他九死一生归来的儿子时,老人恍如在梦中,没有惊喜,也没有眼泪,他不敢相信眼前的一切是真实的。
正在这时,只听见王宫外一片喧闹,原来是求婚源于者中最先被乌利西斯杀死的那个安提诺俄斯的父亲煽动人民起来造反。他的理由是,乌利西斯当初带了那么多年轻人去远征,而今却一人只身回来,他们应该向他讨还血债,为死难者报仇。
乌利西斯立刻拿起长矛,带着手下的几个人出马迎战,为首的那几个人都不是他的对手,他杀死了那个叫欧皮忒斯的造反者首领,其他人都四散逃去。乌利西斯正要追杀,却听见他的父亲向他高喊:“乌利西斯,你要冷静一些,这片土地上已经有很多人流血了,不要触犯神的意志!”
于是,乌利西斯勒住马,造反者也都放下武器。从此以后,国王和臣民言归于好,伊塔刻的土地上才又渐渐出现了繁荣景象。
(孙元化c)