欧迈俄斯回答:“那还用说!我将为他而战。”
“好极了,现在我可以告诉你了,我就是乌利西斯。”说着,他卷起裤腿,让牧人看他膝盖上很久以前打野猪时留下的伤疤。
欧迈俄斯这时候恍然大悟,难怪他一见到这位流浪人就感到亲切,乌利西斯老了,他那满脸胡须掩盖了他的真面目。他抱着他的主人痛哭不已。
乌利西斯说:“不要哭,欧迈俄斯,你留在这里,等会,当比武开始后,你把所有的门都锁起来,不要让任何人进出。我将狠狠地惩罚那些恶棍。”
当那些求婚者们吃饱喝足之后,王后命令抬出12 把战斧,整整齐齐地排列成龙骨形。然后,又亲自取出乌利西斯使用过的那张硬弓,由侍女转交给那些求婚者。当众宣布:“你们中间有谁能拉开这张弓,并射穿那些战斧的柄孔,谁就可以做我的丈夫。”
求婚者中有的知道自己没有这能力,便默不作声,还有一些人则摩拳擦掌,跃跃欲试。可是,当他们拿起那张弓时,才知道它的分量,所有想试的人都试过了,却没有一个人能拉得开。
这时,乌利西斯才走上前去,对那些人说:“各位高贵的求婚者,我并不想与你们竞争,但我想试试自己的手臂是否还像原来一样有力,请把弓拿来给我看看。”
求婚者中有一个叫安提诺俄斯的训斥他:“你这穷鬼真是不知天高地厚,我们可怜你才给你吃喝,别在这里异想天开了!”
王后说:“安提诺俄斯,别这么说。他既然来了就是我的客人,你这样对待我的客人是不对的。请把弓交给这位外乡人,如果他真能拉开这张弓,我就送给他一件漂亮的大衣和长矛、宝剑,并将他送回家乡。”
这一来,所有的人都没话说了。
安提诺俄斯只好把弓交给流浪者。这时,欧迈俄斯提着装满箭的箭袋进来了,悄悄地站到乌利西斯的身后。
忒勒玛科斯知道一场屠杀即将开始,他对母亲说:“这里交给我,母后,请回后宫休息吧。”
当王后起身离开之后。乌利西斯取出一支箭搭在弓上,接着,他毫不费力地拉开了那张弓,只听“嗖”地一声,箭呼啸着穿过那12 个斧柄孔。
在场的人都呆住了。
乌利西斯笑着对忒勒玛科斯说:“我没有给府上丢脸吧?”然后,他就向门口走去,边走边脱掉身上破烂的衣服,露出健美结实的肌肉。
忒勒玛科斯和欧迈俄斯也抽出剑来。
乌利西斯守住门口,对那些呆若木鸡的家伙们说:“我就是乌利西斯。