“猴面包树上有蜂蜜吗？”母野牛说，“这真是从未见过的事！首先，这是真蜂蜜吗？”

“你可以尝尝，野兔先生说，“我并不自私。”母野牛伸出舌头舐了甜蜜饼。“多么好吃啊！”母野牛说。

“是真的？我太幸运了，发现这棵树上有蜂蜜。在树枝上有好多蜂蜜；只要用头撞树就能使蜂蜜掉下来。可惜的是，我的脑袋还不够结实，撞得不好，因此只得到了一小块。啊！如果我象你那么强壮有力，我能撞下多少蜜啊！”

他一边朝远处走，一边高声叹气，并不时向母牛瞥一眼。母野牛思考了几分钟，就朝猴面包树走去，用头猛烈地撞树。但是她没看见从树上掉下什么来。

“应当撞得再厉害些！”她自言自语。她后退了几步，然后角朝前，猛烈地向猴面包树冲去。野兔先生看准了母野牛的特点：母野牛的两只角插进了树干，因为用力太大，无论怎么拔，也拔不出来。

野兔先生立刻捆住了她的腿，从她胀满乳汁的乳房把奶挤出来，这些事在一瞬间就干完了；因此，当撞青了前额的母野牛最后终于把角从树干上拔出来的时候，野兔先生已经走远了。

“第二件事办完了！”野兔先生说，他胜利地把一满桶奶放进他的洞穴里。

他一面休息，一面等待黄昏的来临，当月光掠过田野的时候，他来到一个当地所有“精灵”在夜晚聚会的地方。

“晚上好，”他对他瞧见的第一个“精灵”说，“我祝你玩得愉快。可是你为什么要让头发留得这么长呢？你的头发比你的同伴们都长，使你不如他们精神。”

“什么话！”“精灵”说，“我不信我的头发太长了。”“长得太长了！”野兔先生肯定他说，“不过既然你喜欢这么长的头发，也可能对你大有好处。但今晚如果你在聚会中走路摔了跤，这对你可不好，我得事先告诉你。”

野兔先生的话使这位“精灵”动摇了，他开始不安地注视着他的头发。“你愿意剪头发吗？”野兔先生问他，“我自愿为你服务。使你今晚在聚会上能使大家大吃一惊。”

“精灵”向野兔先生道谢，并让这位临时理发师给他剪发，愿意剪多短"〒尤多短。

“我替你把头发扔到丛林里去，这样你就省事了。”野兔先生剪完头发后说，“就这样吧，反正我要经过丛林的。我非常高兴我来得正是时候，帮你剪掉了这么长、这么浓密的长发。你没有头发是多么漂亮啊！”

野兔先生紧紧抱住他的战利品，匆匆跑走了。

第二天大清早，他把两只象牙、一桶奶和“精灵”的一绺头发放在国王的脚下。

“请看，”他说，“这些是您要求我找的东西。现在该轮到我了，您能允许我向您要求一件赠品吗？”

“可以。”国王说，“因为你既能干又勇敢，我对你十分重视。”“好。那么，把这位巫师从您的王国清除掉吧，他既不懂事情又不通人性。”

“你可以得到他的头，我允许你。”国王说。

“我要这个干什么？”野兔先生用厌恶的神情说，“我不是腐烂肌肉的业余爱好者。只要把他赶出村子就行了。会有鬣狗帮助部族们摆脱他的。”如果这个故事不是真的，这不是我说谎，而是先辈们想出来的。

孙耀楣译