狼群跟到河岸停住了脚步。

对暴风雪来说，这儿是它去做狼还是当犬的分水岭。

假若就此离开母亲回到伙伴中去，那么就要继续它的狼王生涯；如若告别伙伴过河去，就要开始走犬的道路。

暴风雪站在岸边，回过头来深情地望了望自己的伙伴。

就这样把豁出命才战胜黑毛得到的王座扔掉，也实在可惜。

但凭着暴风雪对母亲的信赖和爱戴，它狠了狠心，站在河堤上仰望天空，悲切地“呜——呜——呜噢——，呜——噢”地向远处的伙伴们告别。

伙伴们也站在远处，和着它的吼声合唱起来。

暴风雪勇敢地向着犬的世界迈出了第一步。它成了柯耀爷爷家的一个成员。柯耀爷爷给它起了个名字叫巴尔托，这是他以前养的犬中最有名的头犬。

他很珍贵巴尔托这个名字，一般不轻易授给哪条犬。在他六十年的生涯中，这是第三个从他那儿得到这个名字的犬。他希望暴风雪成为一个好头犬。

母亲尤肯也一直跟在旁边，对柯耀爷爷很亲热。改名叫巴尔托的暴风雪，终于习惯了新的生活，开始接受柯耀爷爷的严格训练。

在爱斯基摩和加拿大印第安部落，养了许多挽犬的村民们，在仔犬生下来三四个时，就给它们套上剥掉了皮的原木。这是为了使它们从小就养成拉东西走路的习惯，再大一点，就开始接受严格正规的挽犬训练。

最初，巴尔托被套在两排挽犬的中间。在雪橇最前头的是头犬，第二条是非常得力的挽犬，其它年轻挽犬跟在头犬后面。当基本训练结束后，就该做初次的实践旅行了。

虽然巴尔托受挽犬训练为时已晚，但聪明的它，在柯耀爷爷高超的训技下，很快就掌握了挽犬的本领。

柯耀爷爷回到村里后，又从伙伴们那里弄来几条挽犬，组成了一个有五条挽犬的雪橇犬队，其中，当然包括尤肯和巴尔托在内。

尤肯再次登上头犬的宝座。

它原来就是条出色的头犬，巴尔托也曾是个称职的狼王。很快就能在柯耀爷爷的挽犬中占居重要地位。它们经过反复的近距离旅行的锻炼，柯耀爷爷结束了对巴尔托的一系强化训练后，怀着矛盾的心情，就去找卡基克的妻子了。

出发的那天早上，柯耀爷爷把鱼干分给挽犬们，又特别给了尤肯和巴尔托海豹肉。

多有再三劝阻他，不要把巴尔托送回去。可柯耀爷爷说：“我讨厌做那种见不得人的鬼事，”

从柯耀爷爷的村子到卡基克家人住的爱斯基摩村子，要走三天时间。他在北极阳光下，只用了两天半就赶到了。

卡基克的村子也和柯耀爷爷的村子一样，不过是个并排着二十来户人家的小村落。

卡基克的夫人和台帕拉的弟弟妹妹们过着清苦的日子，一见柯耀爷爷来到自己家，吃惊地问：“真是稀客到来了。您到这个村子有什么事吗？”

柯耀爷爷说：“我是为这条犬而来的，你还记得它吗？”

听柯耀爷爷这么一说，卡基克夫人眯着眼看了看：“啊！是尤肯，真是尤肯吗？真像啊..”

卡基克夫人跑到雪橇旁边，尤肯也站起来迎上去，一个劲地舔她的脸和手。

柯耀爷爷目不转晴地看着这情景，并讲述了自己是怎样和尤肯相遇的事。一边吞吞吐吐地说：“正因为如此，我才把它带来还给你。可是，尤肯的儿子已尔托..你能送给我吗？”

卡基克的妻子说：“是您把我们的尤肯送了回来，不能不报这个恩呀。

是你把尤肯的儿子训练成了挽犬，应该归你！”

柯耀爷爷高兴地把巴尔托拴到了以前拴尤肯的头犬位置。