这时，从后面另外一间屋子里摇摇摆摆地又走进来一个小人。阿特雷耀一眼便认出这就是那个曾经到过他身旁的小人。现在他才看出这是一个小女人。除了头上戴的是用树叶编成的帽子之外，她穿着──与坐在壁炉前靠椅中的那个小男人一样

──一件僧侣穿的袈裟。袈裟也是用枯萎的树叶制成的。她嘴里自得其乐地哼着什么，搓着手，然后在悬挂在火上的一个铁锅旁忙活着。这两个小人都不到阿特雷耀的膝盖。很显然，这两个人是侏儒格诺姆①家族的成员，尽管他们有点不同寻常。

“老婆子，”那个小男人脾气很坏地说，“别挡住我的光！你妨碍了我的研究。”

“去你的研究吧！”小女人回答道。“谁会对你的研究感兴趣。现在最重要的是把我的仙丹炼好，外面那两个需要它。”

“外面那两个，”小男人生气地回答道，“将更需要我的忠告和帮助。”

“好吧，”小女人答道，“但是，得等他们恢复健康之后。让开，老头子！”

小老头嘀咕着把他的靠背椅从火边移开了一点。

为了引起注意，阿特雷耀轻轻地咳了一下。格诺姆夫妇俩把目光转向了他。

“他已经康复了，”小老头说，“现在轮到我了！”

“不行！”小老太婆用尖利的声音斥责道，“至于他是否恢复健康了，得由我说了算。我说轮到你时才轮到你！”

接着她转向阿特雷耀。