☆ ［德］沃尔夫

暖和的秋季只剩下最后几天了。太阳像隔着一层银色的轻纱照着大地。树枝上仅有的几片黄色和赤红色叶子，像疲倦的蝴蝶那样荡过来荡过去，飘落在林地上和光秃秃的田野上。草地上只有蓟草还在摇晃着一个个蓬乱的灰色脑袋；它们的成千上万颗灰色的羽状种子，像小飞机似的在柔和的晚风中飘荡。

是的，白天明显地变短了。雾很快地从小溪那边升了起来。

“快点干，孩子们，”兔子爸爸魏斯菲尔催促着，“我们得整理一下过冬的窝！把新鲜的苔藓和干草搬进去做褥子！把洋白菜叶和胡萝卜放进储藏室！最要紧的是把各处的安全通道挖通，要不然大雪会把我们埋掉的！布采，这是你的任务！”他吩咐道。

于是，在一个黄铁矿坑道的边上，小兔子布采开始和姐妹们一道为他们的过冬住所挖通道。可是才挖了一会几，她的爪子就疼了。这时，秋天的落日正投过来一道余辉。一片一片的树叶从高高的山毛榉树梢上不断地掉下来，在风中跳着舞，远远地飘落在深褐色的土地上。布采心里也有一股憋不住的高兴劲，赶在冬天到来之前，再跳一次舞，再翻几个有名的筋斗。

“算了吧，布采！”她的哥哥彼坡说，“跳也跳够了！舞也舞够了！现在是干活，像爸爸吩咐的那样干活！”

布采继续用爪子在安全通道里挖土。她的爪子越来越疼；她就用嘴巴拱，可这也不是什么乐事儿。布采顾不了这些，因为只有那些她觉得好玩的活儿她才干得出色。这和拴在链子上的看门狗路克司汪汪叫、啄木鸟皮特皮库士叩树干的道理一样。

“我来把你们挖的土搬走，”布采对彼坡说，“这样会使你们这儿变得爽朗些，场地也更宽敞！”

说干就干。

布采拖着那只用洋白菜叶子做的口袋越过庄稼地，把挖下来的土运到森林边上。她每次把土倒掉以后，总要往四下里张望张望，看这时候姐妹们是不是还看得见她；然后尽情地跳舞和翻筋斗。因为对于小布采来说，不翻筋斗简直就不叫生活。她的名字就说明了这一点。

当布采又一次把土倒掉，正在那儿快乐地跳舞、翻筋斗的时候，在森林边缘，秋天的雾霭已经从地上升起。突然，她脚下的那块地不见了，她一个筋斗翻成了两个，觉得自己好像滑进了一个很深的洞里，又好像滑进一条半明半暗的通道。只见那里坐着一个可怕的生物，深褐色的面孔，长着胡子。

“哈，你这个疯疯癫癫的雪球！”这个深褐色的长胡子的东西说话了，“你来我的洞里干什么？为什么把我过冬用的窝里那条通道给毁了，你这团调皮的冰块？！”

“我不是雪球，也不是冰块！”布采争辩着，“我是布采魏斯菲尔！”

“谁都会这么说！”深褐色的、胡子拉碴的东西反驳道，“不管怎么说，我是达高贝尔特，是獾，是这个洞的主人！可你呢，有什么证据吗？”

“证据？”布采疑惑不解地问。

“是的，能证明你是布采魏斯菲尔的证据！”

“那你只要摸一摸我的毛皮就行了，这么好的毛皮真是世间少有。”

“少废话！”老獾达高贝尔特轻蔑他说；可是当他摸了摸布采的毛皮以后，就开始少见地喃喃自语，胡子也高兴得翘了起来。

“凭我的胡子和我那高贵的祖先起誓，”他瓮声瓮气他说，“这的确是毛皮！你要在我的洞里过冬，把我的背给暖和暖和！因为我得了严重的风湿病！”

说干就干。