“我们决定雇佣你了，”在路易士爬到岸上的时候，游艇管理员对他说，“有你吹号带路，我的生意会增加一倍、两倍、三倍、四倍。我能……我能把生意扩大五倍。反正，我雇佣你了。”

路易士取下石板。“多少工资？”他问。

管理员环顾一下等着上游艇的人群。

“周薪一百元。如果你愿意吹号在游艇前面带路，每星期付你一百块钱，成不成？”

路易士点点头。管理员仿佛很高兴，又很纳闷。他说：“我是否能问一下，你为什么对钱这么有兴趣呢？”

“大家都是如此呀。”路易士在石板上回答。

“是呀，人人都喜欢钱。这个世界就是这么莫名其妙。不过，我是说，天鹅为什么需要钱呢？你只要潜到水里，从湖底下拉几根水草上来就可以当饭吃了，你为什么要钱呢？”

路易士把石板擦干净，又写道：“我要还债。”这时，他想到爸爸抢走铜号，乐器店老板受到损失的情景，下决心一定要继续挣钱，直到把这一笔账还清为止。

“哦，是这样，”管理员转身对游客们说，“这只天鹅说他有债务，请大家上船吧！”他开始卖票了。这儿一共有好几只天鹅形状的游艇。不一会儿工夫，每一只游艇上都坐满了人。金钱像水一般地流进了管理员的腰包。

天鹅艇从早到晚满载着兴致勃勃的游客在湖上兜着圈子。大多数游客都是孩子。路易士的号吹得比过去任何时候都好。他喜爱这个工作，喜欢为游客演奏，因为他爱好音乐。管理员更甭提有多么高兴啦！

这一天的工作结束以后，路易士站在岸上整理他的东西，管理员向他走了过来。

“你干得很出色，的确是一只好天鹅。我早雇到你就好了。现在——你准备在哪儿过夜呢？”

“就在这个湖上。”

“哦，不过，”管理员不安他说，“大家伙儿对你感到十分好奇，他们可能给你制造麻烦，有些坏孩子可能会来骚扰。对于那些晚上还在公园里转来转去的人，我是不大放心的。你可能会被人抢走，我可不愿意失去你。我看，还是带你到丽兹饭店去租个房间过夜吧，那儿很干净，伙食又好，也安全得多。那我才能放心。”

路易士并不认为这个主意有多么好，可他还是同意了。他想，“我从来没有住过旅馆——也许还怪有意思的。”他和管理员一起走出公园，穿过灵 顿街，进了丽兹饭店的门厅。对于路易士来说，这一天他工作的时间很长，也很辛苦，但他感到宽慰的是，他有了一份好的职业，可以像个音乐师那样在波士顿挣钱了。

（黄鹂译）