“我的天啊！整个后跟都没有了！”老奶奶不知所措地打量着这破烂不堪的东西，说，“这是那个汪汪叫的家伙干的？”

安迪点点头。

“这已经不能再织补了！”老奶奶说。

安迪克制着自己，努力不显露出自己是多么失望。他使劲止住眼泪。

“啊！对了，”老奶奶说，“我还得买点儿东西。你想不想在这段时间帮我浇浇花？我一会儿就回来。”

老奶奶出去了……

她回来时，手里拿着一个纸袋。

“我们两个总是这么走运，你和我。”由于刚上楼梯，她有些上气不接下气。“蓝色横条花纹的、绿色横条花纹的……应有尽有。只有这唯一的一双是红色横条花纹的！”

老奶奶把袋子里的东西抖落在桌子上，两只新袜子从里面倒出来，与安迪的那两只破袜子花色十分相似。

“噢！”安迪欢呼起来。他马上把新袜子穿上，想把旧的扔到纸篓里去。

老奶奶问：“你可以送给我一只吗？我们用它来做储蓄袜子。你注意看。”她走向那棵椴树，用衣夹把袜子夹在竹竿支架上。这只袜子从绿叶中间最上面的横杆垂下来，红一条白一条，煞是有趣。安迪感到惊奇：在袜子里存钱？他在家里有一个专用的小猪储蓄罐。

老奶奶说：“后天——星期一，我就有钱了，然后就开始织补我们的袜子。不是用针和线，而是用格罗森（译注——格罗森：欧元启用之前，奥地利最小的硬币单位，等于百分之一奥地利先令。）和先令来织补。我们每天往袜子里投钱，就像喂金鱼和鹦鹉一样。每当攒到十先令时，就用彩线扎起来。你想看怎么存钱吗？让我们先拿纽扣试一下。”

安迪取来针线盒。在纽扣匣里有许多各种颜色和大小的旧纽扣。老奶奶让安迪每次数出十个纽扣，装进袜子里，再用一根毛线扎起来，这样就形成一个挨着一个的圆结节。最后，袜子钱袋看上去好像是一条红白横条花纹的大毛毛虫挂在椴树的嫩枝中间。

“要是袜子满了……”安迪问，“我们用这些钱干什么呢？买治‘湿风病’的被子吗？”

“好主意！”老奶奶说，“然后我们再重新存钱。”

“那么，然后我们又买什么呢？”安迪琢磨着说，“买一台冰箱？”

“好主意！”老奶奶赞同着。

“或者买一台电视机？”

“那就更好了！”

安迪想：如果他们继续存下去，那么必定有一天老奶奶会拥有她所需要的一切。以后将怎么样呢？

“听你这样说，就好像我是唯一需要别人帮助的人。”老奶奶说，“你不知道还有些人在冬天受冻，因为煤是这么贵；有的人吃着没有黄油的面包，穿着带窟窿的鞋。”

噢，不，这些安迪都知道！他说：“甚至还有一些孩子挨饿！我父亲给我讲过。”

“是啊，有这样的人，比如在印度就有。”老奶奶说。

印度！