我们大约走了半俄里路，看见杰米扬驾着滑雪板从另一个方向朝我们奔来，招手叫我们到他那边去。

我们走过去了，他指了指我们该守的地方。我就站到自己的岗位上，向周围望了望。

我的左侧是高大的云杉林，穿过树林能看得很远。树林后面有一个黑黑的人影，那是一个围猎的老乡。前方是一片云杉的幼林，只有一人高，密密层层的，树枝被积雪压得倒挂下来，粘在一起。树木间有一条被积雪掩盖的小路，正对着我。我的右侧也是一片稠密的云杉林，尽头有一片空地。我看见杰米扬安排我的同伴守在那空地上。

我检查了我的两支猎枪，扳起扳机，接考虑我的位置，站在什么地方最好。我的身后约三步远的地方有一株高大的松树。

我想：“我就站在那棵松树旁边吧，这样，另一支枪可以靠在树干上。”

我朝松树走去，积雪没到了膝盖以上。我先把松树周围一俄尺半宽的积雪踩实，便在那儿守着，手里端着一支枪，另一支靠在树干上的猎枪也扳开了扳机。我又把匕首也拔了出来，放在一旁，万一需要，我便很容易拿到。

我刚刚安排好，就听见杰米扬在林子里大喊：“走啦！出发了！走啊！”

杰米扬的话音刚落，站在包围圈上的男人们都七嘴八舌地嚷起来：“走啦！……”

女人们也尖声喊道：“哎！走呀！”

熊就在圈内，杰米扬在驱赶它。四周人声喧哗，只有我和我的同伴一声不响，一动不动，站在那儿等待熊的出现。我聚精会神地看着，留神地听着，心脏跳得厉害。我紧紧地握着猎枪，微微打颤。心里想，要是熊在这里什么地方钻出来，我就向它瞄准，开枪，叫它立即倒下……突然，我听见左侧有什么东西陷进积雪中去了，不过离我还远着呢。我望了望高大的云杉，在树木后面约……50步以外的地方站着一个黑乎乎的庞然大物。

我举起枪来等着，老想着它会不会跑过来。再一看，它动了动耳朵，又返转去了。从侧面我看得清清楚楚，真是一头巨兽啊！我赶紧把枪口对准它。啪！我听见我的子弹擦树飞去。透过硝烟，我看见熊匆匆向包围圈里逃去，消失在树林中。我想，糟了，熊再也不会朝我这边来了。要么轮到我的同伴开枪，要么它会穿过老乡们的警戒线逃掉，反正我这边它是不会来的了。

我站在原地，又把一颗子弹推上了枪膛，仔细地倾听着。老乡们在四面八方大声喊叫。突然，在离我的同伴不远的地方传来了一个村妇的叫声：“瞧它！瞧它！瞧它！这边来了！这边来了！哟，哟！啊呀呀！”

显然，黑熊又到了跟前。我已经不指望它会到我这边来，于是向在我右方的同伴那边望去。我看见杰米扬拿着一根棍子，没穿滑雪板，沿着小路向我的同伴跑去。他在我同伴的身边蹲下，用棍子指了指前方，好像在说什么。我又看见我的同伴端起枪，朝杰米扬指的地方瞄准。啪！他放了一枪。我心想：“好了，这回打死了。”

可是我的同伴并没有跑上前去，显然是打飞了，或者没打中要害，那么，熊会逃走了。现在它会向后逃跑，不会再向这边来的！可是，这是怎么回事啊？我忽然听见前方有一个活东西像风一样地狂奔，呼哧呼哧地喘气，两旁树上的积雪纷纷掉落下来。我向前看去，只见它顺着密林间的小路飞也似地径直朝我奔来，显然是吓昏了头。当它离我五步远的时候，我清楚地看见了它的黑色胸膛，巨大的头上长着棕黄色的毛。它向我直冲过来，积雪被溅得像撒向四方的白粉。

我从它的眼睛看出，它并没有发现我，只是由于恐吓而乱蹿，然而它正扑向我身这棵松树。我端起枪按下了扳机，它却离我更近了。看来，子弹又没打中，黑熊也根本没听见枪响，它仍未发现我，仍拼命地朝我冲过来。我把枪口移向下一点，几乎是对准它的脑门子放了一枪。啪！我看见这一枪击中了，可还没把它打死。