“勃克？怎么了，勃克和他们大伙儿都上肯塔基贩马去了。”

“播种时去贩马？”

“播种的时候，也就是做买卖的时候。他们不愿种地，宁愿做买卖。他们认为他们做买卖赚的钱，就足够买口粮了。”那老人唾了一口。“似乎他们真有这本事。”

“他们都去了吗？”

“每个人都去了。派克和葛培四月里就会回来的。”

福列斯特老妈说：“对于一个女人来说，最好是生一大堆小家伙，养大他们，然后让他们一下子都出去。我可以说，他们留足口粮和柴堆。一直到四月里他们有人回来前，我们什么也不用愁了。”

“四月……”

他呆呆地转向门口。

“孩子，过来和我们坐一会。我很高兴请你用午餐。葡萄干布丁好吗？你和草翅膀一直喜欢吃我们的葡萄干布丁的。”

“我得走了。”他说。“谢谢你。”

他转过身去。

突然，他绝望地一口气说了出来：“要是你有一只一岁的小鹿，它吃光了地里的玉米，而且你没有办法阻止它，你爸叫你去射死它，你怎么办呢？”

他们惊愕地看着他。福列斯特老妈嘿嘿地笑了起来。

福列斯特老爹说：“怎么，我当然去射死它。”

他知道他没有把事情说清。

他说：“假如这是你们非常心爱的一岁的小鹿，就像你们全家宠爱草翅膀一样呢？”

福列斯特老爹说：“怎么，心爱不心爱和玉米有什么关系呢。你总不能养一只畜生来吃光庄稼。除非你有和我一样多的孩子，能用别的方法谋生。”

福列斯特老妈问道：“就是去年夏天你带来叫草翅膀起名字的那只小鹿吗？”

“就是它，小旗。”他说。“你们能收养它吗？草翅膀要是在这儿，一定会收养它的。”