“我相信，你可以压倒大多数男人，可是雷姆不同。”

裘弟全神贯注地倾听着。这一次他站到了婆婆这一面。奥利佛又一次露出了他的原形。当他发现婆婆也对奥利佛失去耐心时，他感到很满意。要是他再遇到奥利佛，他一定要对他表示不满，不过，他会饶恕他。可是他永远也不能饶恕吐温克。

巴克斯特家的人收拾起他们的篮子、袋子和购买的货物。裘弟竭力想猜测在哪个袋子里放着那件会使他感到惊喜的圣诞礼物，可是它们看上去都一模一样。他不禁发愁了，也许他妈妈真的是叫他去看看老凯撒有没有溜了缰，什么东西也不曾给他买。在回家的路上，他不断试探着，想使她说出那东西来。

“你还是去问车轮好了。”她说。

听了她这一躲躲闪闪的答复，他终于断定，这是她确实给他买了东西的可靠迹象。

①“大副”（mate）在英语中与“配偶”、“伴侣”是同一个字，这儿是双关语。