我悄悄地、悄悄地踮着脚走进楼上自己的房间，拿起帽子，提起包，回到了楼下，准备永远离开我姐姐家。

但是已经来不及了！

正当我跨出家门的时候，露伊莎抓住了我的胳膊，说：

“往哪儿跑？”

“回家去。”我回答。

“回家？回哪个家？”

“回我的家，回到爸爸妈妈和阿达那儿去……”

“哪来钱坐火车？”

“不坐火车步行还不成？”

“坏蛋！明天回家。科拉尔托这时已寄信给爸爸了，信上只加了这几句话：‘今天早上，捣蛋鬼在不到一刻钟的时间里搞了好几件恶作剧，这些恶作剧都可以写一本书了。明天上午来把他接走吧，我将亲自告诉你他的事。’”

我为我遇到的不幸感到悲哀，没有答话。

姐姐把我推到她的房间里，她看到我这个样子，起了怜悯心、用手摸着我的头说：

“加尼诺，我的加尼诺！你怎么一个人在几分钟里闯了这么多祸？”

“这么多祸？”我哭泣着说，“我什么也没干……不幸的命运老是在作弄我，因为我生来就该倒霉……”

这时，科拉尔托进来了。他听见了我最后的那句话，咬牙切齿地说：

“你还不是个祸星吗？这些祸你应该回家去闯……但对我来说，倒霉二字明天上午总算要结束了，今后我家里也就太平了！”

他的讽刺挖苦使我相当生气，眼泪不禁涌满了眼眶。

“是的，我是祸星！可有时候，对我来说是坏事，结果呢，却给别人带来了好处。例如那件关于马尔盖塞做灯光浴的事，贝罗西教授用我发明的大蒜治疗法赚了很多钱……”

“谁对你说的？”

“反正我知道就是了。还有，例如斯泰尔基侯爵夫人那件事，是我使她相信你能治好她的鼻音病……”

“住口！”

“不，就要说！正因为这些事使你们得到了许多好处，所以你才没把信寄走，没让我爸爸妈妈生气！事情总是这样的：当孩子做坏事对你们有利时，你们总是显得非常宽容。可是当我做了某件事，而且是出于好心才闯的祸，例如今天早上的事，这时你们就把一切都归罪于我，丝毫没有一点怜悯心……”

“什么？你还坚持说你今天干的事是出于好意？”

“当然！我是为了使那只在笼子里被关烦了的黄鹂享受一会儿自由。难道鸟一出笼弄脏了玛蒂台夫人的绣花桌布是我的错？猫要惩罚它，向黄鹂扑去，难道猫这么凶要吃掉黄鹂是我的错？猫吃了黄鹂，我拎着它的脖子到水龙头下面冲……难道它肚子里灌了水、打碎了威尼斯花瓶都是我的错？由于我拧不住浴室里的水龙头，水才漫到了房间里，把玛蒂苔夫人的波斯地毯弄褪了色，难道这也是我的错？还有，我经常听人家说，真正的波斯地毯是不会褪色的，如果地毯褪色就意味着它不是波斯地毯……”

“什么？不是波斯地毯！”这时玛蒂苔夫人走进了我姐姐的房间。她像小孩子一样嚷嚷说：“这是污蔑！你敢污蔑我叔叔帕罗斯佩罗的人格？他是一个正派人，难道会送给我一块冒牌的波斯地毯？啊！这是亵渎，我的上帝！……”