gǔ | rén | tán | dú | shū |
古 | 人 | 谈 | 读 | 书 |
zhū | xī |
朱 | 熹 |
mǐn | ér | hǎo | xué | bú | chǐ | xià | wèn | zhī | zhī | wéi | zhī | zhī | |||
敏 | 而 | 好 | 学 | , | 不 | 耻 | 下 | 问① | 。 | 知 | 之 | 为 | 知 | 之 | |
bú | zhī | wéi | bú | zhī | shì | zhī | yě | mò | ér | shí | zhī | ||||
, | 不 | 知 | 为 | 不 | 知 | , | 是 | 知② | 也 | 。 | 默 | 而 | 识 | 之 | , |
xué | ér | bú | yàn | huì | rén | bú | juàn | ||||||||
学 | 而 | 不 | 厌 | , | 诲 | 人 | 不 | 倦③ | 。 |
yú | cháng | wèi | dú | shū | yǒu | sān | dào | wèi | xīn | dào | yǎn | dào | |||
余 | 尝 | 谓④ | 读 | 书 | 有 | 三 | 到 | , | 谓 | 心 | 到 | 、 | 眼 | 到 | |
kǒu | dào | xīn | bú | zài | cǐ | zé | yǎn | bú | kàn | zǎi | xì | ||||
、 | 口 | 到 | 。 | 心 | 不 | 在 | 此 | , | 则 | 眼 | 不 | 看 | 仔 | 细 | , |
xīn | yǎn | jì | bú | zhuān | yī | què | zhī | màn | làng | sòng | dú | jué | bú | ||
心 | 眼 | 既 | 不 | 专 | 一 | , | 却 | 只 | 漫 | 浪⑤ | 诵 | 读 | , | 决 | 不 |
néng | jì | jì | yì | bú | néng | jiǔ | yě | sān | dào | zhī | zhōng | xīn | |||
能 | 记 | , | 记 | 亦 | 不 | 能 | 久 | 也 | 。 | 三 | 到 | 之 | 中 | , | 心 |
dào | zuì | jí | xīn | jì | dào | yǐ | yǎn | kǒu | qǐ | bú | dào | hū | |||
到 | 最 | 急⑥ | 。 | 心 | 既 | 到 | 矣 | , | 眼 | 口 | 岂 | 不 | 到 | 乎 | ? |
gài | shì | rén | dú | shū | dì | yī | yào | yǒu | zhì | dì | èr | yào | |||
盖 | 士 | 人⑦ | 读 | 书 | , | 第 | 一 | 要 | 有 | 志 | , | 第 | 二 | 要 | |
yǒu | shí | dì | sān | yào | yǒu | héng | yǒu | zhì | zé | duàn | bú | gān | wéi | ||
有 | 识 | , | 第 | 三 | 要 | 有 | 恒⑧ | 。 | 有 | 志 | 则 | 断 | 不 | 甘 | 为 |
xià | liú | yǒu | shí | zé | zhī | xué | wèn | wú | jìn | bú | gǎn | yǐ | yī | ||
下 | 流⑨ | ; | 有 | 识 | 则 | 知 | 学 | 问 | 无 | 尽 | , | 不 | 敢 | 以 | 一 |
dé | zì | zú | rú | hé | bó | zhī | guān | hǎi | rú | jǐng | wā | zhī | kuī | ||
得 | 自 | 足 | , | 如 | 河 | 伯 | 之 | 观 | 海 | , | 如 | 井 | 蛙 | 之 | 窥 |
tiān | jiē | wú | shí | zhě | yě | yǒu | héng | zhě | zé | duàn | wú | bú | chéng | ||
天 | , | 皆 | 无 | 识 | 者 | 也 | ; | 有 | 恒 | 者 | 则 | 断⑩ | 无 | 不 | 成 |
zhī | shì | cǐ | sān | zhě | quē | yī | bú | kě | |||||||
之 | 事 | 。 | 此 | 三 | 者 | 缺 | 一 | 不 | 可 | 。 |
【原文注释】
①敏:聪明。好:喜好。耻:以……为耻。
②知:通“智”,聪明,智慧。
③厌:满足。诲:教导。
④谓:说。
⑤漫浪:随随便便。
⑥急:要紧,重要。
⑦盖:在句首,发语词。士人:泛指知识阶层。
⑧恒:恒心。
⑨下流:下等,劣等。
⑩断:副词,表示绝对、一定。