“你猜，谁从那里经过？”

“我怎么猜得着？”

“比西，亲王的该死的比西，他在等着我喊他的主人万岁的口号。”

凯吕斯说道：“事实上他根本没有弄清是怎么回事。”

“唉！要看清当时发生什么事倒也困难，我当时脖子上搁着匕首，人在染缸里。”

莫吉隆说道：“怎么？他没有过来帮助你？这是贵族间应尽的义务。”

“他吗，他好像在想别的事情，他急急忙忙地走着，好像脚不沾地，只差一双翅膀就要飞了。”

莫吉隆说道：“而且，他也许没有认出你？”

“什么话！”

“你那时已经染成蓝色了吗？”

熊贝格说道：“你说得对，已经染上了。”

亨利说道：“这就难怪他了，因为，说实话，我的可怜的熊贝格，我刚才也认不出你。

熊贝格说道：“不管怎样，总有一天我不在染缸里，我们会在贝壳街角上会见的。”他在这方面倒不像一个德国人。

埃佩农说道：“我恨的不是仆人，而是主人；我不同比西打交道，我要同安茹公爵算帐。”

熊贝格大声说：“对了，对了，安茹公爵的意图是：先让我们大大地出丑，然后用匕首把我们宰掉。”

凯吕斯和莫吉隆一齐说：“街上到处都在歌颂安茹公爵，您也听到了，陛下。”

埃佩农也对国王说：“事实上目前统治巴黎的是他，而不是圣上；陛下不信只要走出去一看，就会知道人们对您的态度了。”

亨利用威胁的口吻低声说：“啊！我的弟弟！我的弟弟！”

熊贝格说道：“陛下总是说：‘啊！我的弟弟！我的弟弟！’我看还要说好多次，而永远不会采取措施来对付这位御弟。我不得不告诉陛下，这位御弟正在带头造反，我认为这是十分清楚的事。”

亨利大声说：“见鬼！刚才埃佩农进来的时候，我对他们说的就是这件事，而他们只耸耸肩膀，把背对着我。”

莫吉隆说道：“陛下，我们刚才耸肩膀和把背对着您，倒不是因为您说有人要造反，而且因为我们看不出陛下有意要粉碎这个阴谋。”

凯吕斯接下去说：“现在，我们转过身来对圣上说，陛下，救救我们吧，或者可以说，救救您自己吧，因为我们一倒，陛下就完了。明天，吉兹先生要进卢佛宫，他要请求陛下任命他为神圣联盟的领导人；明天，您会按照您答应的那样给他下委任令，安茹公爵一旦当了联盟的领导人，就掌握了十万被昨晚的狂欢弄得头脑发热的巴黎人，安茹公爵就能玩弄陛下于股掌之上了。”

亨利说道：“啊！啊！如果我采取果断的措施，你们是否准备支持我？”