“‘她说了什么？’我的心本已怦怦地跳，现在开始了紧张地狂奔。

“‘她问我谁葬在那里，我解释说是我们最早的院长之一，我们在缅怀他。她又问，他有什么功绩，我说我们有个传说’——说到这里，他瞟了一眼院长，院长点头示意他继续——‘我们有个传说，他生前过着圣人般的生活，但死时不幸遭到诅咒，于是从棺木中出来伤害修士们。他的躯体必须净化。净化后，一朵白玫瑰从他心脏中长出来，这表示圣母已经宽恕他。’

“‘这就是为什么有人守着他？’我激动地问道。

“院长耸耸肩。‘那只是我们的传统，为纪念他。’

‘这就是您告诉我妻子的故事？’

“‘她问起我们的历史，先生。我觉得回答她没有什么错。’

“‘对于您的回答，她说了什么呢？’

“他笑了。‘她感谢我，声音很悦耳，问我叫什么名字，我告诉她，叫奇里尔教友。’他双手合十。

“我过了好一会儿才明白这些音节的意思，因为在法语里，奇里尔这个名字的重音在第二音节，因为‘教友’这个词陌生的发音，初听起来是那么的古怪。接着，我抱紧你，怕你掉下来。‘您说您的名字是奇里尔？您是这么说的吧？把它拼出来。’

“吃惊的修士照办了。

“‘这个名字是从哪里来的？’我质问道。‘这是您的真名吗？您是谁？’

“院长插了嘴，也许是老修士看上去惊慌不已。‘这不是他的原名，’他解释道。‘我们起誓入会时都得到一个名字。总有一个叫奇里尔——总有一个人得到这个名字，其他的还有弗雷尔米歇尔，是这一位，这儿——’

“‘您的意思是不是说，’我搂紧您，说。‘在这一位之前有一位奇里尔修士，在那一位奇里尔修士之前还有一位奇里尔修士？’

“‘哦，是的，’院长说，我厉声提出问题的样子把他弄得大惑不解。‘众所周知，我们的历史一直如此。我们为自己的历史感到自豪，不想去改变它。’

“‘这一传统是从哪里来的？’我几乎要喊出来。