“我在楼梯上和海伦撞了个满怀——实际上，我是三步并作一步奔上楼的。她抓住栏杆，差点儿滚下楼梯。‘哎哟！’她生气地说。‘你到底在干什么呀？’她揉着胳膊肘，而我努力控制自己，不去摸她的黑衣服和她那结实的肩膀，她的肩膀紧靠在我胳膊上。

“‘来找你，’我说。‘对不起——你伤着了吗？’

“‘我很好，’她温和地对我说。‘我刚才有了些想法。博拉教授还有多久到？’

“‘他已经到了，’我向她报告。

“我们匆匆出了门。我希望在路上能让图尔古特拖后一点儿，这样我可以悄悄告诉他，那个邪恶的图书管理员从美国来到了这里。我想我不能当着一个陌生人的面说这件事，特别是图尔古特说这个人并不赞同追踪吸血鬼。可是，我们已经走完一条街区了，图尔古特和海伦谈得还很起劲。我看到她向他露出她难得的微笑，知道自己不得不把应该马上告诉他的情况憋在心里，我愈加难受。

“我们发现档案馆的外门没锁——图尔古特为海伦把住里面的门，她大步进到阴暗而安静的大厅里。我听到她倒吸一口冷气，看到她猛地刹住脚步，我什么也没看见，但已经感到有东西令我毛骨悚然，而另一种截然不同的感觉让我粗鲁地冲过教授，来到海伦身边。

“正在等着我们的图书管理员一动不动地站在屋子中央，我们进来时，他似乎要急切地转过脸来。不过，他不像我们期待的那么友好，他脸色苍白，像是血给抽干了——真像。这不是图尔古特的那位图书馆朋友，而是我们的那一位。我还没来得及向前跨到海伦和那个吸血鬼之间，她已经从上衣口袋里掏出枪，朝他射击。”