“她摇摇头。‘这如同大河捞针。’

“‘大海，’我毫无情趣地说道。

“‘大海捞针，’她修正道。‘我一直在想，我们忽视了某些非常重要的消息来源。’

“我瞪着她。‘是什么？’

“‘我母亲，’她直截了当地说。‘你在美国问起我有关她的情况时，你是对的。我一整天都在想着她，她早在你认识罗西之前就认识他了。自从她第一次告诉我他是我父亲以来，我就从来没有认真问过她关于他的情况，我只知道这对她来说是个痛苦的话题。还有’——她叹了口气——‘我妈妈文化水平不高。我想她没法告诉我罗西的研究情况。其实她去年就告诉过我，罗西相信德拉库拉是存在的，但我也没有过多追问她——我知道她很迷信。不过现在我在想，她是否知道一些情况，能帮助我们找到他。’

“听了她开始的话，希望在我心中陡升。‘不过我们怎么和她谈呢？我记得你说过她没有电话。’

“‘她是没有。’

“‘那——怎么办？’

“海伦紧紧握住手套，用力打了一下自己的膝盖。‘我们得去见她本人。她住在布达佩斯城外的一个小镇上。’

“‘什么？’现在轮到我烦恼了。‘哦，很简单嘛，我们只要跳上一列火车，带上你的匈牙利护照，和我的——哎呀——美国护照，顺道去和你的一位亲戚聊聊德拉库拉。’

“出乎我意料之外，海伦笑了。‘保罗，没必要发这么大的脾气嘛，’”

“我不得不笑起来。‘好吧，’我说。‘你的计划是什么？我发现你总会有主意的。’

“‘是的，我有。’她抚平手套。‘实际上，我希望我的姨妈会有个计划。’

“‘你的姨妈？’

“海伦望向窗外，看着对街老房子陈旧的泥灰。‘她和我妈妈不一样，她有电话，我想我会打电话给她。’

“‘你是说，她可以让你妈妈来听电话，让她和我们谈吗？’

“海伦呻吟一声。‘哦，老天，你以为我们能在电话里谈论私事或者有争议的事吗？’

“‘对不起，’我说。

“‘不，我们要亲自到那里去。我姨妈会安排的。那样我们可以和我妈妈面对面地谈。而且’——她声音里多了几分柔和——‘见到我她们会很高兴的。那里离这里不是太远，我有两年没见到她们了。’