曲径通幽，一带水榭凉亭。

瀑布垂虹在岩间奔泻，

飞泉喷雪如珠帘倒挂；

破空直上，又斜出横飞，

溅沫飞珠，洒落一天花雨。

然后再给那些美多娇

构筑温暖而舒适的香巢，

在那儿消磨无边岁月，

独享艳福而左拥右抱。

每当我提到美貌姣娘，

总是想收罗普天下的群芳。

浮士德

下流而趋时髦！和沙大那巴儿一样！

靡非斯陀

我大概猜准了你的心愿？

果然算得上大胆非凡。

你的思想离月亮已经不远，

一定巴不得爬到月亮上边？

浮士德

完全不是！这个地球上

还大有用武之地。

我要做出一番惊人的事迹，

觉得自己有力量毅然奋起！

靡非斯陀

你原来想博得赫赫声名？

我看出你是来自娘子军。

浮士德

我要获得权力和产业！

名声等粪土，事业是一切。

靡非斯陀

可是会有雅士骚人，

向后代颂扬你的光荣，

用愚蠢来煽动愚蠢。

浮士德

你对一切是毫无所知，

你知道什么是人渴望的东西？

你那讨厌的品格尖酸刻薄，

你知道人需要的是什么？

靡非斯陀

好吧，一切都依你的主张！

你不妨向我谈谈有多大的狂想！

浮士德

我注目一片茫茫大海：

洪波涌起，奔腾澎湃。

随着潮头下落，狂澜散开，

冲击着海岸的广阔地带。

这情形使我异常生气，

好比自由精神尊重一切公理，

却被傲慢的强权所欺，

使得热血沸腾，感情悒悒不已。

我认为这是偶然，加强视线：

只见波涛壁立，向后倒卷，

离开那样骄傲地达到的目的；

但时刻一到，运动又从新开始。

靡非斯陀

（向观众）

这对我算不得什么新奇；

千万年来我已经有所认识。

浮士德

（续继兴奋地说）

波浪悄悄地逼近，泛滥各处，

本身既不生产，又造成不毛之地；

它不断澎涨，汹涌和翻卷，

掩盖一片令人厌恶的荒滩。

内在力量促使一浪接着一浪，

翻来复去，不过一阵空忙，

身临目睹，几乎使我绝望；

这是自然原素的自发力量！

我要振作精神，大展雄图，

与海斗争，将水制服！

可以办到！不管海水如何泛滥，

一遇丘陵，它就只得转弯；

虽然声势赫赫，卷地浮天，

稍高处便屹立昂然，

稍低处又大力吸引它下灌。

我忙着在心里逐一盘算：

这事情值得大干一番，

把汹涌的海水逼离海岸，

对潮汐地带加以制限，