当大自然在本身中把基础奠定，

使地球浑然成了圆形。

喜看峰峦涧谷，滴翠抹青，

千岩万岭，罗列纵横，

有一带蜿蜒的丘陵，

迤逦向谷底延伸。

那儿百草繁茂，万物滋生，

用不着疯狂地旋转不停。

靡非斯陀

说来倒也动听！觉得是理所当然；

可是当场的人却另有所见。

那时我瞧见地底正在沸腾，

熔岩喷涌，烈焰飞迸。

摩罗赫向远方敲击岩层碎片，

锻炼出岩与岩首尾相连。

现在外来的千钧磐石还生根在地，

凭谁来解说这投掷之力？

哲学家也觉得莫明其妙：

那儿有岩石横卧，只好让它卧倒，

我们白伤脑筋，实在无聊。

只有天生纯朴的老百姓懂得诀窍，

不让自己的看法受人干扰；

他们的智慧早已成熟，

看出这奇迹出自撒旦之手。

巡礼者正拖着信仰的拐杖，

依次把魔石和魔桥探望。

浮士德

倒也值得注意看看：

魔鬼是怎样观察自然。

靡非斯陀

这和我有啥相干！自然只好让其自然！

有件体面事儿可讲：魔鬼曾经在场！

我们是干大事的汉子！

骚动，暴力和胡闹便是标志！--

不过我到底要明白问你：

难道地球上丝毫没有使你满意的东西？

你放眼看辽阔无边的地方，

应惊讶世上的繁荣和壮丽景象。（《马太福音》第４章）

但是你始终不知满足，

难道说，你没有任何贪欲？

浮士德

当然有！一件大事在吸引我。

你猜猜吧！

靡非斯陀

要猜，还不容易。

我挑选一座大的都市。

市中心市民拥挤，食物狼藉，

窄街曲巷，尖形的屋脊，

圈定的市场出卖白菜、萝卜和葱头，

肉摊上苍蝇成堆集，

扑向肥肉舐吸不休；

你随时可以去盘桓，

忙碌争吵，臭气熏天。

当然也有广场和大街。

显出十分阔绰的气派。

尽头处没有城门阻挡，

市郊向外无限延长。

我瞧见那儿有人驾驶马车，

骨碌碌地滚来滚去，

急忙忙地东奔西驰，

好比散了阵的一群蚂蚁。

要是我去驾车或骑马。

总是被他们围在中央。

成千上万的人向我表示景仰。

浮士德

这不能使我满意！

我诚然高兴人口繁殖。

人人都丰衣足食，

而且学文化，受教育，

然而这不过是培养叛逆。

靡非斯陀

那么，我明白了你的心意：

在幽静地方建筑一座娱乐的宏伟宫室，

把森林，山岗，平原，田野和草地，

装点成姹紫嫣红的园囿。

碧绿的墙壁前面软草如茵，