没有不曾下过毒药的酒卮，

它把健康的身体毁灭无余，

没有不曾引诱过淑女的首饰，

也没有刀剑不曾把盟约撕毁，

冷不防从敌人的背后洞剌。

靡非斯陀

姑太太！你对时务太不明了。

做了的事情已经过去！过去的事情已经做了！

我劝你赶快花样翻新！

只有新鲜的玩意儿才吸引我们。

浮士德

还是别忘掉自己！

我管这叫作年市！

靡非斯陀

人潮的旋涡向上涌去；

你以为挤人，其实是人在挤你。

浮士德

到底那人是谁？

靡非斯陀

仔细看看！

那是黎莉蒂。

浮士德

是谁？

靡非斯陀

亚当的前妻。

请你注意她那美丽的头发，

和那唯一无二的装饰。

她要是藉此勾引上了青年，

决不轻易将他放弃。

浮士德

那儿坐着两个女人，一老一少；

她们似乎已经跳舞够了。

靡非斯陀

今天晚上不许休息。

跳舞又开始了，来吧！咱们也玩玩去。

浮士德

（和少女跳舞）

我做一梦真有趣：

梦见苹果树一株，

两个苹果耀枝头；

诱我攀上树梢去。

美女

苹果滋味你贪嗜，

乐园从来就如是。

我真欢喜不自持，

我的园中也结实。

靡非斯陀

（和老妪跳舞）

我做一梦真尴尬：

梦见一树两分杈，

杈中有个大窟窿；

虽大却也快活煞。

老妇

我以至高无上礼，

欢迎马脚老骑士！

只要阁下不嫌弃，

就请上来试一试。

臂部见鬼者

该死的家伙！你们胡闹些甚？

我不是久已证明，

鬼怪不能在世上合法生存？

你们居然跳起舞来，如同普通常人！

美女

（跳舞）

他要在咱们舞场上干什么？

浮士德

（跳舞）

唉！他是个十处打锣九处在的家伙。

别人跳舞，他就东说西说。

要是有一步不经过他信口雌黄，

那步就等于没有跳过。

咱们要向前跳，最容易惹他光火。

你们如果只兜圈子，

像他推动那陈年的石磨，

那他倒还认可；

如果向他问好，那他更是快活。

臀部见鬼者

你们还在那儿！真是岂有此理！

快些消失！社会已经移风易俗！--

魔男魔女完全不懂规矩。

人智已经这么开明，堤格尔还有闹鬼的把戏！

我将迷信扫除了许多日子，

总是扫除不清，真是岂有此理！

美女

你就停止唠叨吧，别使我们感到无聊！