玛尔特

（高声）

哎呀，孩子，有趣得很！

这位先生把你当作一位千金小姐。

玛嘉丽特

我是个荆布钗裙；

天呀，这位先生把我看得过份：

这珠宝首饰都不是我的物品。

靡非斯陀

哦，不光是装饰本身；

您有高雅的品貌，而且目光炯炯！

我可以呆在这儿，真是高兴万分！

玛尔特

先生有什么贵干？就请说明——

靡非斯陀

我本想有愉快的消息可以奉闻！

希望您听了以后别对我怨恨：

您的丈夫死了，叫我向您问讯。

玛尔特

死了吗？我的心肝！好不痛心！

我的丈夫死了！唉，我也不想活命！

玛嘉丽特

啊！亲爱的太太，别过份悲伤！

靡非斯陀

还是听我讲他的悲惨情况！

玛嘉丽特

我宁愿一辈子也不要郎；

以免死别时痛断肝肠。

靡非斯陀

乐极生悲，悲极也必生乐。

玛尔特

请把他临终的情形对我说说！

靡非斯陀

他葬在巴都亚，

靠圣安东尼的墓侧，

一块吉祥的福地，

作为凉爽的寝床让他永恒安息。

玛尔特

你另外给我带来了什么没有？

靡非斯陀

有的，有一个重大而困难的请求：

要您给他做三百台弥撒！

除此而外，没有一个子儿在我的荷包里头。

玛尔特

什么！没有一枚古钱，没有一件首饰？

任何艺徒在袋里也会贮存这样的东西，

为了留作纪念，

宁肯挨饿，宁肯求乞！

靡非斯陀

夫人，这使我深深抱歉？

不过他委实没有浪费金钱。

他也很忏悔自己的缺点，

对呀，他更为自己的不幸而悲叹！

玛嘉丽特

唉，人们是多么不幸！

我一定给他唱几遍安魂的经文。

靡非斯陀

你真是只可爱的娇莺，

应当有君子向你问名。

玛嘉丽特

您说哪里的话，现在还谈不上这些。