你还是听我劝告，

断不可过急地对待那多娇。

打冲锋全然无效；

我们必须运用技巧。

浮士德

把那天使的珍品弄点过来！

引我到她安息的所在！

从她胸脯上解下一条围巾，

或是打动我爱情的一根袜带！

靡非斯陀

请你相信，我见你痛苦非常，

多么愿意效力帮忙，

咱们别浪费辰光，

今天就引你进她的闺房。

浮士德

能见到她？会把她得到手里？

靡非斯陀

不行！

她将去邻妇家里。

那时你可以单独前去，

潜入她的香闺，

把未来的快乐希望尽情玩味。

浮士德

咱们现在就可以去？

靡非斯陀

时候还太早些。

浮士德

请你给我准备点送她的东西。

（退场）

靡非斯陀

就要送礼？行啦！成功有望？

我知道好些地方，

有古代的宝物埋藏，

待我去挑出几样。（退场）

傍晚

一间小巧清洁的闺房

玛嘉丽特

（梳挽发辫）

我只要知道今天那位先生是什么样人，

就是付出一些代价我也甘心！

他显得真够英俊，

一定是出自名门；

我从他的额上就能看清——

不然，他也不会那么率真。（退场）

靡非斯陀匪勒司与浮士德登场。

靡非斯陀

进来，轻轻地赶快走进！

浮士德

（沉默片刻）

请你出去，让我独自一个人！

靡非斯陀

（向周围窥探）

不是任何姑娘都收拾得这么干净。（退场）

浮士德

（环顾四周）

欢迎，你这甜蜜的朦胧天光，

你交织在圣地之上！

你这甜美的相思之苦，快要扼煞我的心房，

你是靠希望的甘露而勉度时光！

这周围笼罩着一片宁静、

整齐与满足的气氛！

这小室之中显得多么幸福！

这清贫之中露出何等丰盈！

向榻旁的皮椅上坐倒。

椅儿，容纳我吧，你曾张开手臂

接纳前辈，无论欢乐与伤悲！

哦，有多少次环绕这家长的座位，