“不……他去田间了……对他，我不怕……但帕维尔彼得罗维奇……我似乎听到……”

“听到什么了？”

“似乎听到他走过附近什么地方。不……没有人，请拿去吧。”费多西娅把手里的一朵玫瑰交给了巴扎罗夫。

“您干吗怕帕维尔彼得罗维奇？”

“他老是那么直愣愣地瞧着你，说话吧，他不说，直害得我提心吊胆。您不是也不喜欢他吗？还跟他争个没完。我不懂你们争的什么，但见您把他折腾得横也不是，竖也不是……”

费多西娅同时用手势帮忙，表示巴扎罗夫怎样折腾帕维尔彼得罗维奇。

巴扎罗夫微微一笑。

“如果他胜了我，”他问，“您一定会出面袒护我的吧？”

“我哪能袒护？啊，不，谁也胜不了您。”

“您是这样想的吗？但我知道，有个人只消动动指头就能把我打倒。”

“是谁？”

“难道您不知道？您闻闻，您给的这支玫瑰有多香！”

费多西娅伸长脖子，朝花朵探过头去……头巾落到了肩上，露出乌黑油亮而又稍稍散乱的发丝。

“等等，我想和您一块儿闻。”巴扎罗夫向前倾身，紧紧地吻了她启开的双唇。她打了个哆嗦，用双手拦住他的胸，但只乏乏的，以致他再次接了个长吻。

丁香丛后传来一声干咳，费多西娅迅速地挪身到长椅的另一端。帕维尔彼得罗维奇出现了，他稍稍低头鞠了个躬，皱眉说了句“哦，你们在这儿”便又走开去了。费多西娅立刻收拾起所有的玫瑰，走出凉亭。

“叶夫根尼瓦西里伊奇，这就是您的不对了，”她临走时补了这么一句。这是她真诚的责备，小着声说的。

巴扎罗夫记起了不久前的另一场景，不由有点儿感到惭愧和沮丧，但他马上又摇摇头，把自己嘲笑成“串演了风流少年赛拉东①的角色”，随后回到他自己的房间。

帕维尔彼得罗维奇从花园出来，慢慢儿踱着步，直走到林子边，在那儿站了好久，而当他回来用早餐的时候，脸色阴沉得那么可怕，以致尼古拉彼得罗维奇关心地问起他是否身体不适。

--------

①赛拉东是法国作家犹尔富（Urf，一五六八——一六二五）所写长篇小说《阿斯持列亚》中风流倜傥的男主人公。

“你也知道，我有时上了肝火，心情恶劣透了，”帕维尔彼得罗维奇镇静地答道。