于是瓦西里伊凡内奇趿拉着磨损了的旧鞋抢走到头里。

宅子共分六个小间，其中之一就是他领我们的朋友去的所谓书房。一张积满尘垢的粗腿桌子占了窗与窗之间的整个空隙，上面放了许多熏黄了的纸片。沿墙一溜挂着土耳其枪，马鞭，马刀，两张地图和些解剖图，富费朗德①的肖像，发编花体字的黑框和毕业证书镜框。一张坐破了的皮沙发挤在两个高大的桦木书橱中间，架上书籍、盒子、鸟兽标本、瓶瓶罐罐乱放一起。墙角里闲置着一台报废了的电机。

--------

①克利斯多夫富费朗德（C．W．Hufeland，一七六二——一八三六），德国医生，当时极流行的《长寿术》一书的作者。

“尊敬的来访客人，我预先提过，”瓦西里伊凡内奇开始叨叨，“我们这儿过的生活就同部队野营一样……”

“别说吧！干吗赔不是？”巴扎罗夫打断他的话。“基尔萨诺夫十分清楚你我不是克廖斯①，你也没有宫殿。但安排他住哪，这倒是个问题。”

“啊，有的，叶夫根尼，侧厢有个很好的小间，他住那儿，会感到十分舒适的。”

“你盖了厢房？”

“怎么没盖，少爷？它就在澡堂那边，”季莫菲伊奇插话道。

“也就是在浴室边上，”瓦西里伊凡内奇赶忙说，“眼下是夏天……我就去吩咐。而你，季莫菲伊奇，去把他们的行李取来……叶夫根尼，当然把书房让给你了。Suumcuique②。”

--------

①克廖斯（Croesus，公元前五六○——五四六），小亚细亚吕底亚国王，据说他有大量财宝。

②拉丁语：各得其所。

“见了吧！一个挺逗人的老头儿，而且心肠好，”瓦西里伊凡内奇前脚刚走，巴扎罗夫便说，“也像你父亲一样古怪，不过属另一类型；特别喜欢唠叨。”

“看来你母亲也十分善良，”阿尔卡季说。

“我母亲吗？是个实心眼儿。回头你瞧就是，那顿午饭一定特别丰盛。”

“今儿没料着您到，少爷，所以没运来牛肉，”刚拎着巴扎罗夫的箱子进房的季莫菲伊奇解释道。

“没有牛肉也行，没有也只好没有，俗话说：贫者无罪。”

“你父亲手下有多少农奴？”阿尔卡季突然问。

“田庄不属他，属我母亲。农奴嘛，我记得是十五个左右。”

“算在一起有二十二个，”季莫菲伊奇不满地订正他。

听到了拖鞋的趿拉声，瓦西里伊凡内奇重又出现了。

“要不了几分钟，您的卧室便能接待您了，”他带着得意的神气宣布，“阿尔卡季……尼古拉伊奇，像是这么称呼阁下的吧？我派了个仆人由您使唤、”他朝跟进来的小男孩一指。那孩子短头发，蓝上衣，肘口有个洞眼，显然是从别人那儿借来的靴子。“他名叫费季卡。但我想再说一遍，虽然儿子不让说，请多多包涵，他顶不了大用，然而会装烟斗。您当然是抽烟的了？”

“我大半抽雪茄，”阿尔卡季回答。

“合情合理，我本人也以为抽雪茄更合口味。但在我们穷乡僻壤，雪茄很难买到。”

“你别再说穷道苦了，”巴扎罗夫打断他的话，“最好坐到沙发上来让我好好瞧瞧。”

瓦西里伊凡内奇笑着随即坐下了。他的脸相很像儿子，只不过前额低而窄些，而嘴则较大。他不停地在动弹，一会儿仿佛腋袖太短了似的耸耸肩，一会儿眨眨眼，咳嗽一声，动动手指头。比较起来，他儿子反显得懒洋洋的。