凌字 译

“龙博士吗？”

“是我。”

“您来了，拉梯阿尼先生正想见见您，我这就去告诉他。”

龙环顾了候见室一周。所有陈设都十分豪华。很显然，他们布置这地方并不在乎花钱……

“请进！”

他踏着松软的厚地毯通过那道有人恭恭敬敬地用手支着打开了的门让他进到里间。一个身材高大、圆脑袋瓜、脸色苍白的男人从桌子的后面站起来和他打招呼。

“见到你十分高兴，龙博士，请坐！”

龙坐了下来。

“如果我没有领会错克比博士的意思，你不反对来这里替我们工作吧？”

‘不错，他的意思是这样，但我想首先了解一下工作的性质。”

“那当然，如果你不在意，我们以后再谈好不好？同时，我想问你几个问题。”

“当然可以。”

“你与克比先生一道工作过，你离开他是否因为你的工作效果未能达到原来的没想？”

“是的。”

“是设想本身的问题，还是……”

龙皱紧了眉头。

“请原谅，我曾宣誓保密，我不想……”

“对，这事非同小可！我对公司的秘密并不感兴趣，我主要想知道你原来的设想在某种程度上是否还不成熟。从目前的科学水平来看，可能还不太现实吧？”

“还没有作出初步的没想。从这个意义上来说，随你怎么理解，你可以认为这些想法还不切实际。”

“好极了！现在，第二个问题，你是否喜欢喝含大量酒精的饮料？”

龙心里想，同一个即将被雇用的人这样谈话真是太古怪了。

“我没有发誓要戒酒，”他满不高兴地回答说，“不过工作时我不喝酒，你可以不必为此担心。”

“那当然！那当然！”拉梯阿尼连忙接着说，以致龙听起来有点过分热情了。“再没有什么东西比一杯来劲的法国白兰地更能激发想象的了。甚至在工作中也是那样。你相信我，这一点也不会给我们带来麻烦。不过，恐怕有麻醉作用吧？”

“对不起，”龙说着就站起来。“我怀疑这样继续谈下去……”

拉梯阿尼跳起来说：“啊，不，啊，不，亲爱的龙博士！我绝对不是要冒犯你。那些替我们在‘问题’上工作的科学家享有完全的自由。我们不禁止在工作时候喝酒及使用麻醉剂……说真的，我们还鼓励……”

“你们鼓励什么？”

“任何能刺激想象的东西。这是我们独创的方法。”

龙想，嗯，笨拙的骗人花招、

“拉梯阿尼先生，”他说，“你首先让我熟识一下‘问题’的性质可能要好一点，然后，我们再看有哪些问题需要详细讨论。”

拉梯阿尼笑了笑。

“我很愿意这样做，我亲爱的龙博士，但不管是我还是其他任何一个搞‘问题’的科学家都对‘问题’一无所知。”

“这是什么意思，连他们都不知道？！”

“这很简单，‘问题’是被编到计算机的程序里去的。你产生想法，计算机进行分析，没有用处的被除掉，以后有用的就贮存起来。”

“可是这一切为了什么？”

“喏！你知道，不管计算机怎么完善，它总是缺少最重要的本领，那就是想象。因此要寻找新的想法，机器是无能为力的。它不能打破逻辑的框框。否则，结果将是荒谬的。”

“你是想……”

“……机器使用人类的想象。因为想象是永远不会失去其价值的。甚至神经分裂症患者的幻念也是由完全具体的概念组成的，不管这些概念结合得如何不合情理。你懂我的意思吗？”

“思想量子学。”龙苦笑着说。

“正是！”

“你是想用这种方法解决一个复杂的生物化学问题？”