孙维梓 编译

第一章

１００年后，那时的人类已经打开了通往遥远星球的康庄大道。

莫斯科有了宇航港，是为了宇宙飞船升降而建立的交通枢纽。

在这里什么人见不到呢！大厅中熙熙攘攘，有地球人、火星人、大耳朵人以及闻所未闻的各种生物，有的似鱼、有的像鸟，甚至还有类似青蛙、恐龙、蜘蛛的，等等，谁对此都不以为奇——宇宙如此广袤，它里面各式各样的星球到底有多少！

所以谁都没注意严寒老人与雪姑娘也进入大厅。他们快步走向服务台，那里坐着负责问询的机器人，头部就是一台屏幕。

“你好，”无所不知的机器人招呼说，“我很高兴能见到真正的严寒老人。你们在地球上新年过得好吗？送出的礼物为数不少吧？”

“我们过得很快乐，”雪姑娘说，“孩子们就更快活啦！现在我们要回家，回到童话星球去。请问飞船何时起飞？”

“再过半小时就起飞了，”机器人说，“但是对不起，请你们别忘了飞船是不在童话星球上降落的，这不允许。”

此时又有三人走近服务台，他们是著名发明家斯薇特娜拉、阿丽莎和巴什卡。斯薇特娜拉在进修班工作，阿丽莎与巴什卡也在班上学习。斯薇特娜拉非常喜欢他俩，而他们也帮她搞了不少发明创造。现在正值假期，他俩打算去童话星球一游，而老师是来送行的。

斯薇特娜拉带来一口很大的箱子。她把箱子放到地上，向机器人问道：“为什么飞船不能在童话星球上降落？”

“因为这样会有问题。”机器人说。

“我想，”阿丽莎说，“这是因为那里住着许多童话中的人物。”

“说得对，”严寒老人点点头，“我们不能总是被别人打扰呀！”

机器人又说：“我再来给不了解情况的人解释一下，童话星球上的居民都是被虚构臆想出来的。那里有恐龙、小精灵、靴子猫、睡公主、亚卡嬷嬷以及许多其他奇迹般的人物和野兽。要知道他们并非真正的人类！如果大量游客飞往那里，甚至干脆就涌去成群好奇的人们，那可是一场灾难！”

“我不懂，”巴什卡说，“他们住在那儿干什么？他们是在地球上被想象出来的人物，结果却生活在那里！”

“这是因为既然把我们创造出来了，”严寒老人叹了一口气，“那我们总得有个安身之地呀！举例说，孩子们在新年等候我们，盼望我们，但谁也不会在夏天还需要我们。这样我们就得回家去，住到那里的冰箱里直到寒冷再度降临为止。”

“正因如此，”机器人说，“客运飞船只在童话星球附近逗留，放下气球到星球上。想在星球登陆的人可以乘气球下去。”

“那怎么回来呢？”阿丽莎问。

“也是乘气球呀，”机器人说，“怎么下去的就怎么上来。”

“我们去买点冰淇淋带在路上吃好吗？”雪姑娘说。

她跟严寒老人一道去买冰淇淋了，没注意大厅中的棕榈树后有两个太空海盗正在窃听谈话。其中长着一张猪脸的胖子叫做快活汉；而第二个有尖尖的鼻子的瘦子叫克雷斯。两个海盗身穿着黑色皮外套。

海盗们同样也去了童话星球，但不是到那里去居住。

地球上的人还没得到消息：童话星球被海盗匪帮盘踞已经有一个月了。

他们本来另有去处，但飞船在途中出了故障，需要找个地方歇歇脚，以便进行修理。

然而当他们登上童话星球时，却大大吃了一惊——居然看到了能用人的语言说话的三头凶龙！童话星球的生物对海盗们的到来十分友好，以为他们是来做客的。

结果完全不是这么一码事：海盗们一旦明白自己什么都不需防备后，就开始攻击恐龙、小精灵、小妖精以及水怪等等，还俘虏了童话国王和睡公主，把他们统统监禁到阿拉丁的山洞里。洗劫了星球上的一切财富，这是海盗们的传统！

在他们准备回去的时刻才发现自己无法修好飞船，但总不能永远留在童话星球上呀！

于是海盗女王命令克雷斯和快活汉，要他俩设法搞来飞船，把抢来的财物安然运走。

克雷斯和快活汉登上气球等候，直到附近有客运飞船经过，这才来到了地球。