亨利仔细地注视着蜘蛛网。事情确实发展到了生死关头。黄蜂已经把蜘蛛网撕得七零八落，现在正吊在隔蜘蛛的爪牙只有半寸远的地方。黄蜂嗡嗡地叫着，象疯了一样地拍动着翅膀。

“嗯……”亨利说，“我看，把你救出来以后，我可以指望你会满足我的愿望吧？”

“对，对，对！”那妖怪呜咽着说，这一对可怕的小生物之间的距离越来越小了。“不管三七二十一！就是要快！”

亨利下了决心。

“好，”他说，从椅子上跳下来。他从厨房的抽屉里拿出一把槌子，冲回去重新爬上这两个敌人互相对抗的地方。

“别动，免得我打错！”他说。

“好。”妖怪啜泣着说。

亨利用尽平生之力，一槌打下去……

蜘蛛被打得稀烂，紧粘在糊墙纸上，成了一块叫人恶心的污斑。

亨利毛骨悚然．手里的槌子掉到地板上，他叹了一口气说：“你自由啦。”

一片沉默。

“你自由啦！”亨利又说了一遍，一边用瘦骨嶙峋的手指头戳一戳那只黄蜂。紧接着，一阵穿心刺骨的剧痛从手上传来，他跌倒在地板上，吃惊地望着手指关节上的肿块，差一点昏了过去。

他立刻暴跳如雷，重新爬上椅子。

“你为什么要刺我？”他质问道：“归根到底，妖怪，是我把你从蜘蛛手里救出来的，是吧？”

一阵时间更长的沉默。

于是，亨利产生了一个使人烦恼的想法。他飞快地跑向电话机，猛然拿起电话，拨到自然历史博物馆。

“蜘蛛有天敌吗？”他向接电话的人说。

“当然有，”那人回答说，“鸟啦，癞蛤蟆啦，可怕的姬蜂啦，哦，还有出来找东西吃的黄蜂。”

“唉，哎呀！”亨利说，挂上了电话。

跟一对虫子谈话的时候，因难就在于你弄不清到底是哪个虫子开了口。

打这时起，亨利搬进了一间新房。原来那间房墙上的那块污斑，简直使得他要发狂。

译后记：

美国当代作家杰克夏基的这篇作品，把传统的民间传说故事和西方现代社会的现实融合在一起，开拓了一个新的境界。对遭遇灾难的妖魔提供帮助，把妖魔从灾难中放出来，就可以得到妖魔的报答，随心所欲地满足自己的愿望，这本来是很多国家民间传说中常见的故事。作者给这个故事穿上现代的衣裳，又把现代科学中阐明的“昆虫的天敌”的知识加进去，就使这个故事重放异彩。资本主义世界中对金钱、声望的无穷欲望在这个故事里受到了辛辣的嘲笑。结尾的一笔，意味深长，更使人忍俊不禁。在创作中借鉴这种手法，也可以丰富我们的艺术表现手段。