“什么？什么是俳句？”

“连俳句都不懂？你对世面也太无知了。”

“啊，像我这样的忙人，对文学之类毕竟是外行呀！何况从前我就不大喜欢它。”

“你知道查理曼大帝①的鼻子长得什么样吗？”

①查理曼大帝：（七六八——八一四）法兰克王国加洛林王朝国王。

“哈哈……真是填饱肚子没事儿干！我不知道！”

“威灵顿①的部下给威灵顿起了个‘鼻子’的绰号，你知道吧？”

①威灵顿：（一七六九——一八五二）美国统帅，在反对拿破仑战争中，以指挥滑铁卢战役闻名。后历任首相、外交大臣等。

“你单注意鼻子，这是怎么啦？有什么了不起，管他是圆的还是尖的。”

“绝非如此；你知道帕斯卡①吗？”

①帕斯卡：（一六二三——一六六二）法国数学家、物理学家、哲学家、散文家。

“又是‘你知道吗？’简直像来监考似的。帕斯卡又怎么啦？”

“帕斯卡这样说。”

“说什么？”

“假如克娄巴特拉女王①的鼻子稍微短一点儿，就会给世界外观带来巨大的变化。”

①克娄巴特拉女王：（前六十九——前三十）埃及托勒密王朝的末代女王，以美貌著称。罗马统帅恺^[kǎi]撒入侵后，与之相嫟生一子。

“是么！”

“因此，像你那样擅自菲薄鼻子，可不行哟！”

“啊，好吧，今后要重视起来。这且不提。我这次来，是和你有点事的。那个，听说原来是你教过的，叫做水岛……水岛……唉，一时想不起。噢，听说常到你这儿来。”

“是寒月吗？”

“对呀，对呀，是寒月。我就是为了解他的情况才来的。”

“是为了一桩婚事吧？”

“噢，贴点边儿。我今天到金田那里……”

“前些天‘鼻子’已经亲自出马了。”

“是呀，金田太太也是这么说的。她想向苦沙弥先生虚心请教，可是一来，赶巧迷亭也在，听说他七三八四的，以至弄不出个青红皂白。”

“就怪她带来那么大个鼻子。”

“唉，她可没有怪罪你呀！她说，上次只因迷亭在场，不便过细地打听，觉得遗憾，托我再来一次详细问问。我还从来没有帮过这种忙。假如男女双方不嫌弃，我从中成全一下，倒也绝不是件坏事。因此，我才前来造访。”

“辛苦啦！”主人冷冷地回答。但他听了“男女双方”这个词儿，不知怎么，心里竟为之一动，那心情宛如溽暑的盛夏之夜，一缕清风袭进了袖口。本来主人是以粗俗、固执和无聊等材料合制而成的，可话又说回来，他与冷酷无情的文明产物不能同日而语。要知他是何许人也，只须看他无端恼火、怒气冲天的样子，便可领略其个中奥蕴。前些天他之所以和鼻子吵架，是因为对那只鼻子看不惯，对于鼻子夫人的令媛却没有得罪什么。他由于讨厌实业家，因而无疑也要讨厌实业家一份子的金田，但这与金田小姐本人，完全是井水不犯河水的。他和金田小姐毫无恩恩怨怨，寒月又是爱得胜于手足的门生。果然如铃木先生所说，男女双方有情有意，即使间接破坏，也绝非君子之所为——苦沙弥先生依然自封为君子——假如男女双方相爱……不过，问题就出在这儿。对于这次事件，若想端正态度，首先必须从弄清真相入手。

“喂，那个姑娘愿意嫁给寒月吗？至于金田和鼻子，管他去呢。姑娘本人的心意如何呀？”

“这个嘛……怎么说呢……据说……哎，大概愿意吧！”铃木先生的回答有些暧昧。本来他是来了解寒月先生的情况，能够复命也就完事大吉。至于小姐的心愿他还不曾问过。因此，他尽管八面玲珑，也表现出一副狼狈相。

“‘大概’？这太含糊其词！”主人凡事如不正面猛攻，就不会善罢甘休。

“不，这是我的话有语病。小姐确实有意。唉，是真的呀……嗯？太太对我说过的。据说她也常常骂几声寒月呢。”

“那个姑娘？”

“嗳。”

“岂有此理，还骂人！这不是最清楚地表明，她对寒月没有意思吗？”

“说到点子上啦！世上就是这么蹊跷，有些人对自己喜欢的人骂得更凶呢。”