“你看哪！”女主人说罢，雪江小姐喊道：“呀，不得了！”她向厨房跑去，是要拿抹布吧？

咱家觉得这出滑稽戏，还算开心。

寒月先生哪里知道这出戏，正在房间里大发奇谈怪论哩。

“先生！纸屏重新裱糊啦？是谁糊的？”

“女人糊的。糊得好吧？”

“是的，很好。是常常光临贵府的那位小姐糊的吗？”

“嗯，她也帮了忙。她还夸口说：‘能把纸屏糊得这么好，就有资格嫁出门去！’”

“嗬！不错。”寒月边说边呆呆地盯着那扇纸屏。“这边糊得平平的，右角上纸太长，出褶了。”

“是从右角开始糊的。难怪呀，还没经验嘛！”

“难怪，有点丢手艺。那一带糊成了超越曲线，毕竟是用一般的方程式无法表现的呀。”

理学家嘛，说话是玄奥的。

“可不是嘛！”主人在信口应酬。

武右卫门明白，照此下去，不论哀求多么久，毕竟是没有希望的，便突然将他那伟大的头盖骨顶在床席上，默默无言中表示了诀别之意。

主人说：“你走吗？”

武右卫门却无声无息地趿拉着萨摩产的木屐走出门去。怪可怜的！假如干脆不理，说不定他会写出《岩头吟》①，跳进华岩瀑布而自尽的。

①岩头吟：一九○三年五月，第一高等学校学生藤村操（夏日漱石的门生）苦于万象不可解，削岩头树写下遗嘱，跳华岩瀑布自杀。

溯本求源，这都是金田小姐的摩登和骄傲惹出的麻烦。假如武右卫门丧命，不妨化为幽灵，杀了金田小姐。那种女人从这个世界上消灭一两个，对于男人来说，丝毫也不烦恼，寒月可以另娶一个像样的小姐。

“先生，他是个学生吗？”

“嗯。”

“好大个脑袋呀！有学问吗？”

“学问可比不上他的脑袋大。不过，常常提出些奇怪的问题。不久前叫我把哥伦布译成日文，使我非常尴尬。”

“全怪脑袋太大，才提出那类多余的问题。先生，你怎么回答的？”

“哪里，我胡诌八扯，给翻译了一下。”

“那，总算翻译了。了不起！”

“小孩子嘛，不胡乱翻译出来，他就不再信服你了。”

“先生也变成了了不起的政治家。可是，看他刚才的样子，总像非常无精打采，看不出他会给先生出难题。”

“今天他可有点不争气。混帐东西！”

“怎么啦？冷眼一看，觉得他非常可怜呢。到底怎么啦？”

“咳，干了糊涂事！他给金田小姐送了情书。”

“咦？就他这个大脑袋？近来学生们可真厉害。太惊人了。”

“你也许有点担心吧……”

“哪里，一点儿也不担心，反而觉得有趣儿。不管飞去多少情书，也不会出事的。”

“既然这么放心，那就没说的了……”

“没说的。我一向不在乎。不过，听说那个大脑袋写了情书，真感到意外。”

“这嘛，是开了个玩笑。他们三个人，认为金田小姐又摩登，又骄傲，就想耍笑她一番。于是，三人合伙……”

“三人合伙给金田小姐写了一封情书？越说越离奇。这岂不好像一人份的西餐，要由三个人享用吗？”

“不过，他们有分工。一个写信，一个送信，一个借名。刚才来的，就是借名的那个小子。他最蠢。而且他说，他还不曾见过金田小姐的面呢。那又为什么干出那种混帐事来？”

“这可是近来的巨大成果，杰作！那个大脑袋，居然给女人写情书，多么有趣啊！”

“惹出大乱子啦！”

“怎么惹都没事儿，对方是金田小姐嘛。”

“不过，你说不定会娶她的呀！”

“正因为我说不定会娶她，所以才没关系嘛。”

“你没关系，可……”

“怎么？金田小姐也没关系！没事儿。”

“如果真的是这样，也就没什么了。可是，写情书的人事后良心发现，害怕啦，诚惶诚恐，跑到我家来讨个主意。”

“咦？这么点事，就那么颓丧？可见是个气魄不大的人。先生，您是怎样发落他的？”

“他自己说一定会被学校开除，非常担心呢。”

“为什么开除？”

“因为干了那么不体面、不道德的事情。”