“走吧！”

“我诅咒你！”

姥爷无可奈何地叫着。

“我不怕！”

她迈步出门，姥爷在后面拉着她哀求：

“瓦尔瓦拉，你这是毁掉你自己啊……”

他又对姥姥叫：

“老婆子，老婆子……”

姥姥挡住了母亲的路，把她推回汴里来：

“瓦莉加，傻丫头。没羞！”

进了屋，她指点着姥爷：

“唉！你这个不懂事儿的老瓣！”

然后回过头来向母亲大叫：

“还不快点穿上！”

母亲拾起了地板上的衣服，然后说：

“我不去，听见了没有？”

姥姥把我从炕上拉下来，说：

“快去舀点水来！”

我跑了出去，听见母亲高喊：

“我明天就走！”

我跑进厨房，坐在窗户边上，感觉像地在做梦。

一阵吵闹之后，外面静了下来。发了会儿呆，我突然想起来我是来舀水的。

我端着水回，正碰见那个钟表匠往外走，他低着头，用手扶皮帽子。

姥姥两手贴在肚子上，朝着他的背后影鞠着躬：

“这您也清楚，爱情不能勉强……”

他在台阶上绊了一下，一个踉跄跳到了院子里。姥姥赶紧画着十字，不知是在默默地哭，还是在偷偷地笑。

“怎么啦？”

我跑过去问。

她一回头，一把把水夺了过去，大声喝到：

“你跑哪儿去舀水了？

关上门去！”

我又回到厨房里。

我听见姥姥和母亲絮絮叨叨地说了很久。

冬天里一个十分晴朗的日子。

阳光斜着射进来，照在桌子上，盛着格瓦斯酒和伏特加的两个长颈瓶，泛着暗绿的光。

外面在雪亮得刺眼。我的小鸟在笼子里嬉戏，黄雀、灰雀、金翅雀在唱歌。

可是家里却没有一点欢乐的气氛，我把鸟笼拿下来，想把鸟放了。

姥姥跑进来，边走边骂：

“该死的家伙，阿库琳娜，老混蛋……”

她从炕里掏出一个烧焦了的包子，恶狠狠地说：

“好啊，都烤焦了，魔鬼们……“干吗像猫头魔似的睁大眼睛看着我？

“你们这群混蛋！

“把你们都撕烂……”

她痛哭起来，泪水滴在那个烤焦了的包子上。

姥爷和母亲到厨房里来。

姥姥把包子往桌子上扔，把碟子、碗震得跳了起来。

“看看吧，都是因为你们，让你们倒一辈子楣！”

母亲上前抱住她，微笑着劝说着。

姥爷疲惫地坐在桌子边儿上，把餐巾系在脖子上，眯缝着浮的眼睛，唠吧着：

“行啦，行啦！

“有什么大不了的，好包子咱们也不是没吃过。

“上帝是吝啬，他用几分钟的时间就算精了几年的帐……“他可不承认什么利息！

“你坐下，瓦莉娅……”

姥爷像个疯子似地不停地念叨，在吃饭的时候总是要讲到上帝，讲不信神的阿哈夫，讲作为一个你亲的不容易。

姥姥气乎乎地打断他：

“行啦，吃你的饭吧！

听见没有！”

母亲眼睛闪着亮光，笑着问我：

“怎么样，刚才给吓坏了吧？”没有，刚才我不怕，现在倒觉得有点舒服。

他们吃饭的时间很长，吃得特别多，好像他们与刚才那些互相吵骂、号啕不止的人们没有什么关系似的。

他们的所有激烈的言词和动作，再也不能打动我了。

很多年以后，我才逐渐明白，因为生活的贫困，俄罗斯人似乎都喜欢与忧伤相伴，又随时准力求着遗忘，而不以不幸而感到羞惭。

漫漫的日月中，忧伤就是节日，火灾就是狂欢；在一无所有的面孔上，伤痕也成了点缀……