①原文为AllintheDowns，吉尔斯这样说是指晴雨表中的度数很低，但这又是英国剧作家和诗人约翰盖伊（JohnGay，1685—1732年）著名叙事诗《温存的威廉和黑眼睛的苏珊告别》（SweetWiliam’sFarewelltoBlack－eyedSusan）中开头的诗句，意为“船队全都在唐斯”。唐斯（theDowns）是英法之间多佛海峡的一部分，为船舶停泊处。狄更斯采用这种文字表现方法，是为了使读者感到幽默有趣。

“我觉得，”吉尔斯先生把一个罗盘匣子玻璃顶上的灰尘吹去，说道，“孩子总是喜欢跑到后客厅里去，你毕竟不能比他更直接更准确地指向后客厅。后客厅的方向是不能更正确的了。正北，不向其他方向偏离二十分之一度！”

“喂，所尔舅舅！”

“喂，我的孩子！”仪器制造商轻快地转过身去，喊道，“啊，你回来了，是吗？”

这是个兴致勃勃、快快活活的男孩子，由于冒雨回家来，显得十分精神；他的脸白嫩、漂亮，眼睛明亮，头发卷曲。

“唔，舅舅，我不在，你整天是怎么过的？晚饭好了吗？

我饿极了。”

“说到这一天怎么过嘛，”所罗门和颜悦色地说道，“如果像你这样一条小狗不在，我不能过得比你在的时候好得多，那就怪了。说到晚饭好了没有嘛，它已经准备好半个钟头了，正在等着你呢。说到饿嘛，我也一样！”

“那么来吧，舅舅！”孩子喊道，“海军上将万岁！”

“去你的海军上将！”所罗门吉尔斯回答道。“你是想说市长先生吧。”

“不，我不是想说他！”孩子喊道。“海军上将万岁！海军上将万岁！前——进！”

这道命令一下，威尔士假发和它的佩戴者就立刻毫无抵抗地被带领到后客厅去，就好像走在由五百人组成的攻入敌船的队伍的最前面似的；然后所尔舅舅和他的外甥很快就开始吃起煎箬^[ruò]鳎鱼来；旁边摆着的牛排是他们的下一道菜。

“永远是市长，沃利，”所罗门说道，“不要再提海军上将了。市长就是你的海军上将。”

“哦，难道是这样吗？”孩子摇摇头，说道，“唔，捧剑侍从也比市长强些。捧剑侍从有时还能抽出他们的剑来。”

“尽管他费尽力气，但还是显出一副愚蠢的样子，”舅舅回答道。“听我说，沃利，听我说。看那壁炉架。”

“哎呀，谁把我的银杯子挂在钉子上了？”孩子高声喊道。

“我挂的，”他的舅舅说道。“现在不用这种有柄的大杯子了。从今天起我们必须用玻璃杯喝了，沃尔特。我们是做生意的人。我们属于伦敦市。从今天早上起，我们开始过新的生活了。”

“好吧，舅舅，”孩子说道，“只要我能为你祝福就行，我可以用任何你喜欢的东西来喝。现在，所尔舅舅。为你的健康干杯！我还要为——”

“为市长欢呼。”老人打断他的话。

“为市长，为名誉郡长，为市参议会，为同业工会会员欢呼！”孩子说道，“祝他们万岁！”

舅舅十分满意地点点头。“现在，”他说道，“让我来听你谈谈公司的什么事情吧。”

“啊！公司的事情没有什么好谈的，舅舅，”孩子使用着刀和叉，说道，“那里有好多非常阴暗的办公室；在我坐的那个房间里，有一个很高的火炉围栏，一个铁的保险柜，一些关于即将启航的商船公告，一个日历，几张写字台和凳子，一个墨水瓶，几本书，几个箱子，还有好多蜘蛛网，其中有一个正好在我的头顶，里面有一只干瘪的青蝇，看上去挂在那里已经好久了。”

“没有别的了吗？”舅舅问道。