夜深了，谢科尔把房间的窗子全都打开。黄昏时，他就把自己喜爱的花朵，从花园里采集来了。有茉莉花，野苹果花和栀子花——全都洁白素雅。诗人把花撒在干净的床上，房里四周点着灯。

后来，谢科尔把毒药调在蜂蜜里，面色平静地喝了下去。慢慢走到床前，躺了下去。身体已不听使唤，眼睛也闭上了。

传来了首饰的响声。一股头发的芳香，随着南风飘了进来。

诗人紧闭着眼睛说：“女神啊！你对崇拜你的人，终于大发慈悲了！这么多天之后，今天，你终于来了！”

他听到了一句亲切甜蜜的回答：“诗人，我来了。”

谢科尔惊奇不已，睁开了眼睛。只见床前站着一位阿娜多姿的美人。

临近死亡，充满泪水的眼睛，是很难看得真切的。但他觉得蕴藏在心中的形象，终于在自己弥留之际出现了，站在面前，聚精会神地注视着他。

美人说：“我就是奥波拉吉塔公主。”

诗人挣扎着坐了起来。

“国王对你判决得不公正。”公主说，“诗人，你胜利了。

我今天来给你献上胜利花环。”

说完之后，奥波拉吉塔公主从自己脖子上取下了亲手编织的花环，戴到诗人脖子上。诗人倒在床上，咽下了最后一口气。

（1892年10月）

黄志坤译